1
00:03:01,022 --> 00:03:02,706
Stellair.

2
00:03:05,747 --> 00:03:07,414
Commando...

3
00:03:10,955 --> 00:03:12,580
Stellair.

4
00:03:12,747 --> 00:03:13,955
Commando.

5
00:03:14,122 --> 00:03:17,080
Commando... Stellair.

6
00:03:17,247 --> 00:03:18,496
- Ontmoeting!
- Met!

7
00:03:18,663 --> 00:03:19,705
Sterren Commando.

8
00:03:19,872 --> 00:03:22,121
Ontmoeting met Star Command.

9
00:03:22,288 --> 00:03:24,330
Ontmoeting met Star Command.

10
00:03:24,497 --> 00:03:26,330
Ontmoeting met Star Command.

11
00:03:26,497 --> 00:03:28,746
Ontmoeting met Star Command.

12
00:03:28,913 --> 00:03:31,121
Ontmoeting met Star Command.

13
00:03:31,288 --> 00:03:33,621
Ontmoeting met Star Command.

14
00:03:33,788 --> 00:03:35,955
Ontmoeting met Star Command.

15
00:03:36,122 --> 00:03:38,164
Ontmoeting met Star Command.

16
00:03:52,747 --> 00:03:57,248
EEN LANGE TIJD GELEDEN...

17
00:03:59,872 --> 00:04:01,039
Klaar.

18
00:04:03,080 --> 00:04:05,831
Zo zul je mij nooit verliezen,
Jessie.

19
00:04:07,580 --> 00:04:09,664
<i>Vrienden voor altijd, partner.</i>

20
00:04:11,288 --> 00:04:12,871
Dat klopt, partner.

21
00:04:13,038 --> 00:04:16,414
Maar maak je geen zorgen,
Ik zal voor je zorgen.

22
00:04:19,413 --> 00:04:22,039
Zien?
Ik blijf voor je zorgen.

23
00:04:23,580 --> 00:04:26,413
Ik ging weg... maar ik kwam terug.

24
00:04:26,580 --> 00:04:29,913
Ik ging weg.
Ik kwam terug.

25
00:04:30,080 --> 00:04:32,455
Ik zorg voor je.

26
00:04:32,622 --> 00:04:34,914
Nee.
Ik ben al weg.

27
00:04:37,413 --> 00:04:39,496
En ik zal voor altijd van je houden...

28
00:04:39,663 --> 00:04:40,580
HET NU...

29
00:04:40,747 --> 00:04:43,830
zelfs als dat zo is
boos of verdrietig...

30
00:04:43,997 --> 00:04:45,996
of u per ongeluk op straat achterlaten.

31
00:04:46,163 --> 00:04:48,538
Ik zal voor altijd van je blijven houden.

32
00:04:48,705 --> 00:04:50,205
Echt?
Echt waar?

33
00:04:50,372 --> 00:04:51,871
Voor altijd en daarna?

34
00:04:52,038 --> 00:04:54,871
Ja, voor altijd.

35
00:04:55,038 --> 00:04:59,913
Forky, accepteer jij Karen Beverly
zoals je geliefde vrouw?

36
00:05:00,080 --> 00:05:01,163
Ja.

37
00:05:01,330 --> 00:05:02,996
Hoe zit het met jou, Karen Beverly?

38
00:05:03,163 --> 00:05:04,331
Ja.

39
00:05:11,038 --> 00:05:13,371
Ik verklaar je echtgenoot...

40
00:05:13,538 --> 00:05:15,706
en lepel.

41
00:05:18,080 --> 00:05:19,706
Kus, kus.

42
00:05:25,913 --> 00:05:28,373
Wie vergiftigde
het bruidsmeisje?

43
00:05:33,455 --> 00:05:37,913
Omdat?
Omdat?!

44
00:05:38,080 --> 00:05:39,746
Aandacht!

45
00:05:39,913 --> 00:05:42,538
Ga weg.
Ik ken EHBO.

46
00:05:42,705 --> 00:05:44,788
Eén twee drie.

47
00:05:44,955 --> 00:05:48,123
Nu, de kus van het leven.

48
00:06:04,538 --> 00:06:05,831
Je bent zo grappig.

49
00:06:09,705 --> 00:06:11,621
We hebben mijn moord niet opgelost.

50
00:06:11,788 --> 00:06:14,330
Doe het rustig aan,
Rex.

51
00:06:14,497 --> 00:06:15,996
Dolly, wat is er?

52
00:06:16,163 --> 00:06:17,455
Ik weet het niet zeker.

53
00:06:17,622 --> 00:06:20,038
Ik werd boos toen Bonnie
Hij heeft deze bril voor mij gemaakt...

54
00:06:20,205 --> 00:06:22,080
maar nu zie ik veel beter.

55
00:06:22,247 --> 00:06:23,663
Dolly, concentreer je.

56
00:06:23,830 --> 00:06:24,746
Sorry.

57
00:06:24,913 --> 00:06:27,039
Zij zijn de Jordan-tweeling.
Ze zijn terug.

58
00:06:33,663 --> 00:06:37,371
Arm ding, ze geeft nog steeds
bang om ze uit te nodigen om te spelen.

59
00:06:37,538 --> 00:06:38,873
Deze keer niet.

60
00:06:44,247 --> 00:06:46,913
<i>Hou op!
De tijd wacht niet!</i>

61
00:06:47,080 --> 00:06:47,914
Oh nee.

62
00:06:57,913 --> 00:06:59,496
Dat klopt, Bonnie.

63
00:06:59,663 --> 00:07:00,914
Kan.

64
00:07:14,538 --> 00:07:16,206
Hallo.

65
00:07:30,330 --> 00:07:32,455
Jessie,
De bruiloft zette mij aan het denken...

66
00:07:32,622 --> 00:07:33,538
Er gebeurt iets.

67
00:07:33,705 --> 00:07:35,788
Dus,
Hoe was jouw bruiloft?

68
00:07:35,955 --> 00:07:37,413
Wie heeft het bruidsmeisje vermoord
nu?

69
00:07:37,580 --> 00:07:39,580
Moeder?
Pa?

70
00:07:39,747 --> 00:07:40,998
Ja lieverd?

71
00:07:42,955 --> 00:07:45,164
Waarom wil niemand mijn vriend zijn?

72
00:07:47,788 --> 00:07:49,998
- Bonnie, kom hier.
- Beste.

73
00:07:55,247 --> 00:07:56,788
Zoem.

74
00:07:56,955 --> 00:07:58,413
Jij bent de plaatsvervanger, totdat ik terugkom.

75
00:07:58,580 --> 00:07:59,538
I?
Akkoord.

76
00:07:59,705 --> 00:08:03,080
Ik ga die tweeling laten spelen
met Bonnie, wat er ook gebeurt.

77
00:08:03,247 --> 00:08:04,331
Kom op, doelschieten.

78
00:08:24,330 --> 00:08:26,873
Nou,
Daar zitten ze allebei gewoon.

79
00:08:27,997 --> 00:08:30,038
Zonder iets te doen.

80
00:08:30,205 --> 00:08:32,413
Ze spelen niet met speelgoed.

81
00:08:32,580 --> 00:08:34,663
Dat?
Weet je het niet?

82
00:08:34,830 --> 00:08:36,413
Nee, ik weet niets.

83
00:08:36,580 --> 00:08:38,330
- Ze weet het niet.
- Weet ze het niet?

84
00:08:38,497 --> 00:08:40,413
Dat?
Wat weet ik niet?

85
00:08:40,580 --> 00:08:42,288
Het tijdperk van speelgoed is voorbij
meisje

86
00:08:42,455 --> 00:08:44,413
Hoe is het afgelopen?
Wanneer gebeurde dat?

87
00:08:44,580 --> 00:08:47,746
Het is al jaren aan de gang.
Waar ben je geweest?

88
00:08:47,913 --> 00:08:50,038
Aan de overkant, spelen.

89
00:08:50,205 --> 00:08:51,788
Spelen?

90
00:08:51,955 --> 00:08:53,621
Speelt uw kind nog?

91
00:08:53,788 --> 00:08:56,413
Ik weet niet meer hoe ik moet spelen.
Beschrijf het mij.

92
00:08:56,580 --> 00:08:59,580
Gaat het?
Wat is er met hen gebeurd?

93
00:08:59,747 --> 00:09:01,746
- Technologie!
- De apparaten!

94
00:09:01,913 --> 00:09:03,580
Gadgets overal!

95
00:09:03,747 --> 00:09:05,455
Telefoons!
Tabletten!

96
00:09:05,622 --> 00:09:06,913
Computers!
Camera's!

97
00:09:07,080 --> 00:09:08,455
Schermen hebben ons gedomineerd!

98
00:09:08,622 --> 00:09:10,413
Alleen dat spelen ze.
Altijd spelen!

99
00:09:10,580 --> 00:09:12,455
Ze raken elkaar aan, ze raken elkaar aan, ze raken elkaar aan en ze raken elkaar aan.

100
00:09:12,622 --> 00:09:14,330
- Laat hem stoppen.
- Altijd aan het spelen. Nee!

101
00:09:14,497 --> 00:09:15,871
Luister naar ons advies, lieverd.

102
00:09:16,038 --> 00:09:17,413
Zoek een lade en verberg...

103
00:09:17,580 --> 00:09:21,580
omdat, wanneer technologie
Als je je huis binnendringt, zul je verdwaald zijn.

104
00:09:21,747 --> 00:09:24,621
Nou,
Het moet gewoon een modegril zijn.

105
00:09:24,788 --> 00:09:27,746
Zoals platenspelers of hoelahoeps.

106
00:09:27,913 --> 00:09:29,288
Je begrijpt het niet.

107
00:09:29,455 --> 00:09:31,455
Het tijdperk van speelgoed is voorbij.

108
00:09:31,622 --> 00:09:32,663
Het is nu voorbij.

109
00:09:32,830 --> 00:09:35,121
Ze raken elkaar aan, ze raken elkaar aan, ze raken elkaar aan en ze raken elkaar aan...

110
00:09:35,288 --> 00:09:37,038
Geloof je het niet?

111
00:09:37,205 --> 00:09:39,081
Kom het met je eigen ogen bekijken.

112
00:09:48,747 --> 00:09:50,164
Bekijk ze allemaal.

113
00:09:51,705 --> 00:09:53,706
Allemaal met apparaten.

114
00:09:56,538 --> 00:09:58,164
Behalve Bonnie.

115
00:09:59,705 --> 00:10:01,996
Geen wonder dat zij
Ik kan geen vrienden maken, Doelschieten.

116
00:10:02,163 --> 00:10:05,289
Het is de enige die nog bestaat
speelt met speelgoed.

117
00:10:07,455 --> 00:10:11,038
Maak je geen zorgen.
Wij zijn veilig.

118
00:10:11,205 --> 00:10:12,288
SPEEL EN MAAK VRIENDEN

119
00:10:12,455 --> 00:10:13,371
KOOP NU

120
00:10:13,538 --> 00:10:15,663
Zijn we er echt zeker van
hiervan?

121
00:10:15,830 --> 00:10:19,288
Nee,
maar ik denk dat het kan helpen.

122
00:10:19,455 --> 00:10:20,456
Akkoord.

123
00:10:23,872 --> 00:10:26,871
Een lelieblad!
Bedankt, mama en papa.

124
00:10:27,038 --> 00:10:29,664
Nou, nu je acht jaar oud bent,
We dachten dat je er klaar voor was.

125
00:10:31,663 --> 00:10:34,205
<i>Hallo, ik ben Lilypad.
Welkom bij Vijver.</i>

126
00:10:34,372 --> 00:10:36,413
Je hebt vandaag de hele dag
om te leren hoe je het moet gebruiken...

127
00:10:36,580 --> 00:10:37,496
maar vanaf morgen...

128
00:10:37,663 --> 00:10:40,289
We zullen beperkte schermtijd hebben.

129
00:10:51,288 --> 00:10:53,164
<i>Probeer het opnieuw.</i>

130
00:10:54,205 --> 00:10:55,456
<i>Blijf springen.</i>

131
00:11:00,455 --> 00:11:01,873
<i>Probeer het opnieuw.</i>

132
00:11:10,122 --> 00:11:12,455
Goedemorgen.
De schermtijd is voorbij.

133
00:11:12,622 --> 00:11:14,413
Laten we Lilypad redden.
Kom ontbijten.

134
00:11:14,580 --> 00:11:15,873
Akkoord.

135
00:11:22,747 --> 00:11:24,080
wij kunnen niet weggaan
Moge zij ons vervangen.

136
00:11:24,247 --> 00:11:27,496
Goh!
Kun je nu kalmeren?

137
00:11:27,663 --> 00:11:30,621
Ik ga met deze Lilypad praten...

138
00:11:30,788 --> 00:11:32,705
en leg uit hoe ze werken
dingen hier in de buurt.

139
00:11:32,872 --> 00:11:35,163
- Probeer kalm te blijven.
- Je kent mij, Buzz.

140
00:11:35,330 --> 00:11:38,038
Ik ben de gepersonifieerde kalmte.

141
00:11:38,205 --> 00:11:39,414
Dit gaat niet werken.

142
00:11:46,955 --> 00:11:48,246
- Hallo!
- Maar wat...

143
00:11:48,413 --> 00:11:51,788
Sorry, het was niet mijn bedoeling om je bang te maken.
Slaapmodus, weet je?

144
00:11:51,955 --> 00:11:53,705
Nee. Vergeet het maar.

145
00:11:53,872 --> 00:11:56,788
Ik wilde gewoon verbinding maken met de oplader,
De batterij heeft een beetje stroom nodig.

146
00:11:56,955 --> 00:11:59,580
- Ik wil met je praten, gadget.
- Noem me Lily.

147
00:11:59,747 --> 00:12:02,080
Luister goed. Speelgoed en ik
Wij werken de hele zomer...

148
00:12:02,247 --> 00:12:03,871
zodat Bonnie een vriend kon worden...

149
00:12:04,038 --> 00:12:06,288
met de Jordan-tweeling
die tegenover wonen.

150
00:12:06,455 --> 00:12:07,326
Maar je moest wel
verpest alles...

151
00:12:07,493 --> 00:12:07,996
Zeker.

152
00:12:08,163 --> 00:12:09,121
Met je domme...

153
00:12:09,288 --> 00:12:11,246
- Je luistert niet eens naar mij.
- Nee!

154
00:12:11,413 --> 00:12:14,163
Ja, ik was naar je aan het luisteren.
Ik luister altijd naar je. Zien?

155
00:12:14,330 --> 00:12:16,413
<i>Luister goed. Speelgoed en ik
We werken de hele zomer...</i>

156
00:12:16,580 --> 00:12:18,246
<i>zodat Bonnie een vriendin kon worden
met de Jordan-tweeling...</i>

157
00:12:18,413 --> 00:12:19,581
Nu in het Spaans.

158
00:12:21,997 --> 00:12:23,288
Nu in <i>rap.</i>

159
00:12:23,455 --> 00:12:24,955
<i>Het speelgoed en ik werken
de hele zomer...</i>

160
00:12:25,122 --> 00:12:26,080
<i>zodat Bonnie een vriendin kon worden...</i>

161
00:12:26,247 --> 00:12:27,913
Onze eerste dans, lieverd.

162
00:12:28,080 --> 00:12:29,920
Dit baart mij sindsdien zorgen
het ethische standpunt.

163
00:12:31,622 --> 00:12:33,455
Het maakt niet uit.
Je begrijpt het niet.

164
00:12:33,622 --> 00:12:35,580
Ons meisje moet wel
Leer vrienden maken...

165
00:12:35,747 --> 00:12:37,455
en je scherm helpt niet.

166
00:12:37,622 --> 00:12:40,746
Luister, als Bonnie vrienden nodig heeft,
beschouw het als gedaan.

167
00:12:40,913 --> 00:12:41,996
Klaar.

168
00:12:42,163 --> 00:12:44,080
Dat?
Wat is er gebeurd?

169
00:12:44,247 --> 00:12:46,371
Het was gemakkelijk.
Ik heb ze een vriendschapsverzoek gestuurd...

170
00:12:46,538 --> 00:12:49,205
voor de meisjes in de klas
Bonnie's dansfeest.

171
00:12:49,372 --> 00:12:53,121
- Maar ze zijn er niet.
- Ja, dat is zo, gek.

172
00:12:53,288 --> 00:12:55,246
Chelsea, Kara en Heidi
Ze zijn allemaal hier.

173
00:12:55,413 --> 00:12:57,839
De ouders creëerden een
groepschat in Vijver.

174
00:12:58,006 --> 00:12:59,330
En in de vijver...

175
00:12:59,497 --> 00:13:01,455
terwijl Bonnie speelt
mijn educatieve spellen...

176
00:13:01,622 --> 00:13:03,246
ze zal in staat zijn om met de kinderen om te gaan.

177
00:13:03,413 --> 00:13:06,456
Daarom hebben mama en papa mij gekocht.
Om koppelingen te maken.

178
00:13:07,497 --> 00:13:10,038
<i>Voilà.</i>
Ze heeft al een vriend gemaakt.

179
00:13:10,205 --> 00:13:11,246
Ik wil er een.

180
00:13:11,413 --> 00:13:13,788
Dat Lilypad heeft hem gemaakt
een vriend van Bonnie, zoals...

181
00:13:13,955 --> 00:13:15,288
Vijftien seconden.
Ik heb ze geteld.

182
00:13:15,455 --> 00:13:17,205
- Dat? Nee.
- Niet aanraken.

183
00:13:17,372 --> 00:13:19,955
Dat is geen vriend.
Een echte vriend zou hier zijn.

184
00:13:20,122 --> 00:13:22,038
Dat is het probleem, Jessica.

185
00:13:22,205 --> 00:13:23,788
- Nee.
- Hij gebruikte het 'J'-woord.

186
00:13:23,955 --> 00:13:24,871
Wat een schandaal!

187
00:13:25,038 --> 00:13:28,580
Met mijn hulp zal Bonnie het kunnen
hun ontwikkelingsdoelen te bereiken.

188
00:13:28,747 --> 00:13:30,121
Ik wil alleen het beste voor haar.

189
00:13:30,288 --> 00:13:34,413
Wees beter dan een groene rekenmachine
wat goed voor haar is.

190
00:13:34,580 --> 00:13:35,580
- Echt waar?
- Echt waar.

191
00:13:35,747 --> 00:13:37,413
Ik heb ervaring met drie kinderen.

192
00:13:37,580 --> 00:13:40,246
Bonnie.
Voor haar, Andy...

193
00:13:40,413 --> 00:13:42,288
en vóór hem Emily.

194
00:13:42,455 --> 00:13:44,205
Dat betekent gewoon dat je dat bent
een oude

195
00:13:44,372 --> 00:13:46,788
Wauw!
Ja, je bent oud.

196
00:13:46,955 --> 00:13:48,623
Briljant.
Wij zullen ervoor vechten.

197
00:13:49,705 --> 00:13:50,621
Kom op!

198
00:13:50,788 --> 00:13:53,246
- Vecht tegen mij, nepkikkergezicht.
- Dat kietelt mij.

199
00:13:53,413 --> 00:13:55,330
- Ik ga je uit dit bed gooien.
- Je moest kalm blijven...

200
00:13:55,497 --> 00:13:57,371
Vecht tegen mij, schurk.

201
00:13:57,538 --> 00:13:58,701
Ik zal je laten zien wat het is
het beste voor haar.

202
00:13:58,868 --> 00:13:59,371
OK.

203
00:13:59,538 --> 00:14:01,205
Niemand zei iets over opstaan.

204
00:14:01,372 --> 00:14:03,039
- Bonnie?
- Een momentje.

205
00:14:05,872 --> 00:14:07,498
TOEGANG TOT DE DANSGROEP?
JA - NEE

206
00:14:14,788 --> 00:14:15,705
- Mam! Pa!
- Bonnie?

207
00:14:15,872 --> 00:14:17,205
Wat gebeurt er?

208
00:14:17,372 --> 00:14:19,705
Chelsea van dansles
Hij nodigde me uit voor een logeerpartijtje.

209
00:14:19,872 --> 00:14:22,580
Mag ik gaan?
Kan? Kan?

210
00:14:22,747 --> 00:14:23,871
Alsjeblieft!

211
00:14:24,038 --> 00:14:26,288
Oké, dat is prima.

212
00:14:26,455 --> 00:14:30,163
Zolang we maar praten
met zijn ouders, denk ik wel.

213
00:14:30,330 --> 00:14:32,205
Briljant!
Ja!

214
00:14:32,372 --> 00:14:34,289
Kom op, mensen.
Laten we gaan eten.

215
00:14:37,747 --> 00:14:39,705
Ik blijf achter het dressoir.

216
00:14:39,872 --> 00:14:41,371
Ik zal het daar nog een paar jaar volhouden.

217
00:14:41,538 --> 00:14:43,288
Uitsterven!
Niet weer!

218
00:14:43,455 --> 00:14:44,996
- Ik heb het al gezegd.
- Trek me niet.

219
00:14:45,163 --> 00:14:47,038
Luister,
Onze tijd is nog niet om.

220
00:14:47,205 --> 00:14:48,288
Bonnie is nog steeds dol op ons.

221
00:14:48,455 --> 00:14:49,663
- Echt waar?
- Ja, hij houdt van ons.

222
00:14:49,830 --> 00:14:52,039
Tuurlijk, wat je ook zegt, Sheriff.

223
00:14:54,288 --> 00:14:55,914
Het is maar een podium.

224
00:15:35,122 --> 00:15:37,455
Ja? Dit is Caboom.
Ik hoor je.

225
00:15:37,622 --> 00:15:39,580
<i>- Hertog.</i>
- Hallo, roodharige.

226
00:15:39,747 --> 00:15:41,705
- Hoe lang.
<i>- Hallo.</i>

227
00:15:41,872 --> 00:15:43,748
<i>- Is Woody daar?</i>
- Even geduld alstublieft.

228
00:15:49,497 --> 00:15:50,038
<i>Cowboy!</i>

229
00:15:50,205 --> 00:15:51,746
Trap op de rem, Duke.
Hij is aan het redden.

230
00:15:51,913 --> 00:15:53,996
Slechte eekhoorn!
Nee! Ja, slecht!

231
00:15:54,163 --> 00:15:56,246
- Boze eekhoorn! Nee!
- Heel goed, meneer Nutty.

232
00:15:56,413 --> 00:15:58,955
- Arts.
- Oké, dokter Nutty.

233
00:15:59,122 --> 00:16:03,413
Als ik drie zeg,
Hij zal loslaten en in mijn armen vallen.

234
00:16:03,580 --> 00:16:06,163
Zodat?
Het is nu het einde van speelgoed.

235
00:16:06,330 --> 00:16:09,705
De schermen hebben gewonnen,
en nu gaat de eekhoorn mij opeten!

236
00:16:09,872 --> 00:16:10,913
Ben je klaar?

237
00:16:11,080 --> 00:16:14,663
Het enige dat nodig was, was één bericht, en Trevor
Hij vergat mij hier volledig.

238
00:16:14,830 --> 00:16:15,996
Wij zijn verdwaald!

239
00:16:16,163 --> 00:16:19,871
Goed.
Eén, twee...

240
00:16:20,038 --> 00:16:21,080
Ik geef me over!

241
00:16:21,247 --> 00:16:22,456
Drie, drie!

242
00:16:24,830 --> 00:16:26,123
Ik heb je betrapt.
Ik heb je betrapt.

243
00:16:27,747 --> 00:16:31,581
- Klaar. Ik heb het gevangen.
- Laat me gaan! Ik ben vies.

244
00:16:32,788 --> 00:16:35,371
<i>- Hallo, Jessie? Hallo?</i>
- Woody!

245
00:16:35,538 --> 00:16:37,205
Jessie, wat is er?

246
00:16:37,372 --> 00:16:38,871
- Verdomde technologie!
- Stilte.

247
00:16:39,038 --> 00:16:41,288
<i>Nu zijn we niets meer dan afval.</i>

248
00:16:41,455 --> 00:16:44,621
Bosrijk! Is de situatie daar?
zo slecht voor speelgoed als ze zeggen?

249
00:16:44,788 --> 00:16:46,455
- Wees voorzichtig met de machines!
- Laat me gaan!

250
00:16:46,622 --> 00:16:50,205
Ja, het is verkeerd. elke dag
We hebben meer verlaten speelgoed gevonden.

251
00:16:50,372 --> 00:16:51,788
Omdat?
Gaat het met jullie?

252
00:16:51,955 --> 00:16:55,413
Niet zo veel. Technologie ook
Hij is ons huis binnengekomen.

253
00:16:55,580 --> 00:16:56,330
<i>Nee.</i>

254
00:16:56,497 --> 00:16:58,121
Ja, het heet Lilypad.

255
00:16:58,288 --> 00:17:00,746
Het lijkt op een kikker, maar
Eigenlijk is het een bloedzuiger...

256
00:17:00,913 --> 00:17:03,080
<i>dat alles monopoliseert
Bonnie's aandacht.</i>

257
00:17:03,247 --> 00:17:06,288
<i>Haar laten kijken
de hele dag op het scherm.</i>

258
00:17:06,455 --> 00:17:08,746
<i>Er moeten er een paar zijn
manier om het te stoppen.</i>

259
00:17:08,913 --> 00:17:10,788
Ik weet het niet, Jessy.

260
00:17:10,955 --> 00:17:14,413
Speelgoed is om mee te spelen
maar technologie...

261
00:17:14,580 --> 00:17:16,164
<i>het werkt voor alles.</i>

262
00:17:18,955 --> 00:17:21,746
Herinner je je mijn eerste meisje,
Emily?

263
00:17:21,913 --> 00:17:25,288
Degene waarover ik je vertelde, degene die hij mij gaf.

264
00:17:25,455 --> 00:17:27,038
<i>Natuurlijk weet ik het nog.</i>

265
00:17:27,205 --> 00:17:30,039
Ik heb het gevoel dat ik dat ben
dat allemaal nog eens doormaken.

266
00:17:31,080 --> 00:17:32,748
<i>Eerst speelden we...</i>

267
00:17:33,830 --> 00:17:36,705
<i>en plotseling de wereld
begon te veranderen.</i>

268
00:17:36,872 --> 00:17:37,955
Ik weet het.

269
00:17:38,122 --> 00:17:40,913
<i>Emily veranderde, en toen...</i>

270
00:17:41,080 --> 00:17:42,080
<i>uit het niets...</i>

271
00:17:42,247 --> 00:17:43,121
DONATIES

272
00:17:43,288 --> 00:17:45,373
<i>mijn tijd met haar was voorbij.</i>

273
00:17:46,788 --> 00:17:50,081
Ik verlies Bonnie
vanwege dit apparaat.

274
00:17:51,455 --> 00:17:53,246
Zal ik het zijn?

275
00:17:53,413 --> 00:17:55,871
Zou het kunnen dat ik niet zo goed ben als speelgoed?

276
00:17:56,038 --> 00:17:57,913
<i>Jessie, je bent een goed speeltje.</i>

277
00:17:58,080 --> 00:18:00,414
- Ik weet het niet.
<i>- Jessie.</i>

278
00:18:05,538 --> 00:18:07,455
Nou, Jessie...

279
00:18:07,622 --> 00:18:10,538
Nee, sheriff. Sheriff Jessie,
Ik dank u voor deze promotie...

280
00:18:10,705 --> 00:18:12,371
maar wat eigenlijk
Ik wil graag promotie maken...

281
00:18:12,538 --> 00:18:14,039
Nee, wat een onzin.

282
00:18:16,580 --> 00:18:19,455
Maar hij liet Bonnie uitnodigen
naar een logeerpartijtje binnen enkele seconden.

283
00:18:19,622 --> 00:18:22,621
<i>Jessie,
Jij kent Bonnie beter dan wie dan ook.</i>

284
00:18:22,788 --> 00:18:24,289
<i>Wat zegt je instinct je?</i>

285
00:18:30,330 --> 00:18:32,413
Dat kan niet zo eenvoudig zijn.

286
00:18:32,580 --> 00:18:34,038
Bonnie kan niet met elkaar overweg
met wie dan ook.

287
00:18:34,205 --> 00:18:34,913
<i>Precies.</i>

288
00:18:35,080 --> 00:18:37,496
Hij moet de meisjes ontmoeten.

289
00:18:37,663 --> 00:18:41,498
Ze is anders dan andere kinderen.
Speel anders. Zij...

290
00:18:43,663 --> 00:18:45,496
Hij moet spelen.

291
00:18:45,663 --> 00:18:47,496
<i>- Jessie?</i>
- Je hebt gelijk, Woody.

292
00:18:47,663 --> 00:18:48,830
Speelgoed is om mee te spelen.

293
00:18:48,997 --> 00:18:51,746
<i>En zo zul je het vinden
naar de juiste vriend.</i>

294
00:18:51,913 --> 00:18:52,663
Zeker.

295
00:18:52,830 --> 00:18:55,038
Misschien het tijdperk van
Het speelgoed is voorbij...

296
00:18:55,205 --> 00:18:57,955
maar ik ga iets nuttigs doen
voordat ik ga.

297
00:18:58,122 --> 00:19:02,205
Ik ga naar dat logeerpartijtje
Zoek een echte vriend voor Bonnie.

298
00:19:02,372 --> 00:19:04,288
-Jessie, gaat het met je?
- Zoem!

299
00:19:04,455 --> 00:19:05,913
Jessie?
Jessie!

300
00:19:06,080 --> 00:19:07,330
Wat denk je dat je aan het doen bent?

301
00:19:07,497 --> 00:19:09,455
Wat ben je aan het doen?
Ik ging ervan uit dat je steun nodig had.

302
00:19:09,622 --> 00:19:10,580
Nee!
Ik heb geen behoefte...

303
00:19:10,747 --> 00:19:13,414
<i>Ik heb steun nodig, hulpsheriff.</i>

304
00:19:15,080 --> 00:19:17,121
- Wat is er?
- Waarom fluisteren we?

305
00:19:17,288 --> 00:19:19,288
Eindelijk viel hij in slaap.
Wat is het probleem?

306
00:19:19,455 --> 00:19:21,705
Ik weet het niet, maar je hebt Jessie gehoord.

307
00:19:21,872 --> 00:19:23,288
Je hebt een plaatsvervanger nodig.

308
00:19:23,455 --> 00:19:24,580
Machines!

309
00:19:24,747 --> 00:19:26,831
-Jessie.
- Ja, wat is er?

310
00:19:29,497 --> 00:19:31,413
Weet je... vergeet het maar.

311
00:19:31,580 --> 00:19:33,705
Als je me nodig hebt, ik ben hier.
Tot uw beschikking.

312
00:19:33,872 --> 00:19:35,830
Akkoord.
Bedankt.

313
00:19:35,997 --> 00:19:38,623
Kom op, doelschieten.
Ik heb je hulp nodig.

314
00:19:59,663 --> 00:20:01,748
Je kunt de sterren niet zien.
Er is veel mist.

315
00:20:02,830 --> 00:20:05,456
We moeten een hoger gelegen plek zoeken.

316
00:20:59,413 --> 00:21:01,414
Buzz, ik weet waar we zijn.
Oost-noord...

317
00:21:10,372 --> 00:21:12,164
Ik ga dit niet opruimen.

318
00:21:15,913 --> 00:21:18,621
- Waarom doen wij...
- Zullen we bevriezen?

319
00:21:18,788 --> 00:21:19,705
Fascinerend.

320
00:21:19,872 --> 00:21:21,163
- Wij moeten...
- Vermijd...

321
00:21:21,330 --> 00:21:22,080
Aan mensen.

322
00:21:22,247 --> 00:21:23,456
Bevestigend.

323
00:21:30,788 --> 00:21:32,914
Bonnie!
Het is tijd voor het slaapfeestje.

324
00:21:35,122 --> 00:21:35,913
DROOM GROOT

325
00:21:36,080 --> 00:21:36,914
WEES moedig

326
00:21:40,038 --> 00:21:42,621
Wat ben je aan het doen?

327
00:21:42,788 --> 00:21:45,330
- Je zei dat je al had ingepakt.
- En zo was het.

328
00:21:45,497 --> 00:21:49,080
Maar het is mijn eerste logeerpartijtje.
Ik wil supergoed voorbereid zijn.

329
00:21:49,247 --> 00:21:50,705
Alles komt goed, schatje.

330
00:21:50,872 --> 00:21:52,955
Kom op, trek je schoenen aan.
We moeten gaan.

331
00:21:53,122 --> 00:21:54,123
Het is oké, het is oké.

332
00:21:59,872 --> 00:22:00,873
Jessie.

333
00:22:04,205 --> 00:22:05,705
Wat ben je aan het doen?

334
00:22:05,872 --> 00:22:09,246
Laten we die "vrienden" gaan opzoeken
met onze eigen ogen...

335
00:22:09,413 --> 00:22:11,621
en laten we kijken of een van hen echt is.

336
00:22:11,788 --> 00:22:15,580
Pauze. Het ziet er niet goed uit, die Bonnie
speelgoed meenemen naar een logeerpartijtje.

337
00:22:15,747 --> 00:22:16,788
- Ik accepteer!
- Bijgevoegde buzz.

338
00:22:16,955 --> 00:22:19,288
Ik accepteer!
Ik bedoel, wat gebeurt er?

339
00:22:19,455 --> 00:22:22,205
Zorg ervoor dat het apparaat
hebben tijdens onze afwezigheid geen controle over iets.

340
00:22:22,372 --> 00:22:23,371
Ja, sheriff.
Ik zal het meteen doen.

341
00:22:23,538 --> 00:22:25,746
<i>- Nou, het is tijd.
- Oké.</i>

342
00:22:25,913 --> 00:22:27,371
Nee, Jessy.
Stap uit de koffer.

343
00:22:27,538 --> 00:22:29,580
Ik denk alleen aan het beste voor Bonnie.

344
00:22:29,747 --> 00:22:32,581
Wauw, vertel het me niet. Het is precies
wat ik aan het doen ben.

345
00:22:40,997 --> 00:22:43,498
<i>- Heb je een tandenborstel?
- Ik denk het wel.</i>

346
00:22:45,955 --> 00:22:48,705
Bedankt, papa.
Je zet Jessie en Target Shooting.

347
00:22:48,872 --> 00:22:51,331
Heb ik ze erin gezet?
Nou, graag gedaan.

348
00:22:52,622 --> 00:22:54,081
En hier zijn we dan.

349
00:22:56,788 --> 00:22:59,663
Zijn Kara en Heidi al gearriveerd?

350
00:22:59,830 --> 00:23:02,163
Daar, papa. Ik zie ze.
Parkeer daar.

351
00:23:02,330 --> 00:23:04,164
Nou, ik zie ze.

352
00:23:06,663 --> 00:23:07,914
Je bent de koffer vergeten.

353
00:23:09,163 --> 00:23:11,371
- Hallo, Chelsea.
- Hallo, Bonnie.

354
00:23:11,538 --> 00:23:13,580
- Jongens, kennen jullie Bonnie nog?
- Hallo.

355
00:23:13,747 --> 00:23:15,413
En dit is Jessie.

356
00:23:15,580 --> 00:23:17,831
Ik ben nergens bang voor,
metgezel.

357
00:23:20,330 --> 00:23:22,498
Speel jij nog met speelgoed?

358
00:23:31,955 --> 00:23:33,456
Nee. Ik ben zo terug.

359
00:23:34,622 --> 00:23:36,246
- Hier, lieverd.
- Pa, neem deze.

360
00:23:36,413 --> 00:23:38,956
- Ik dacht dat je je speelgoed wilde.
- Pa, ga nu.

361
00:23:46,955 --> 00:23:49,581
- Jongens, ik heb mijn Lilypad al.
- Tot ziens.

362
00:23:53,038 --> 00:23:54,039
Nee.

363
00:24:19,413 --> 00:24:20,248
Nee, nee, nee.

364
00:24:21,580 --> 00:24:23,871
Nee, nee, nee, alles is verkeerd.

365
00:24:24,038 --> 00:24:27,123
Hoe ga je vrienden maken,
ja ze kijken elkaar niet eens aan...

366
00:24:34,830 --> 00:24:38,121
Nee.
Iemand is zijn speelgoed kwijt.

367
00:24:38,288 --> 00:24:41,581
- Dat?
- Ik zei dat iemand zijn speelgoed kwijt was.

368
00:24:43,830 --> 00:24:45,913
Laten we eens kijken.

369
00:24:46,080 --> 00:24:49,413
Ze zijn van een zekere Emily.

370
00:24:49,580 --> 00:24:51,455
En ze hebben een adres.

371
00:24:51,622 --> 00:24:53,371
Dat is niet ver hier vandaan.

372
00:24:53,538 --> 00:24:55,373
We kunnen ze daar achterlaten.

373
00:25:03,955 --> 00:25:06,123
<i>Sla rechtsaf Ranch Road in.</i>

374
00:25:13,288 --> 00:25:14,914
<i>Je hebt je bestemming bereikt.</i>

375
00:25:16,247 --> 00:25:18,121
Ik laat ze in de brievenbus achter.

376
00:25:18,288 --> 00:25:20,580
- Dat?
- Ik laat ze in de brievenbus achter.

377
00:25:20,747 --> 00:25:23,121
- Ga je mij verlaten?
- Ja.

378
00:25:23,288 --> 00:25:24,205
Nee, nee, nee.

379
00:25:24,372 --> 00:25:25,706
<i>Nee, nee, nee.</i>

380
00:25:27,455 --> 00:25:28,456
Nee!

381
00:25:29,663 --> 00:25:31,413
Wij kunnen hier niet blijven.

382
00:25:31,580 --> 00:25:34,913
We moeten terug naar Bonnie!

383
00:25:35,080 --> 00:25:36,456
Kom op, doelschieten.

384
00:26:08,955 --> 00:26:10,080
Hallo!

385
00:26:10,247 --> 00:26:13,330
Doelschieten!
Denk jij er hetzelfde over als ik?

386
00:26:13,497 --> 00:26:17,871
Ik zal in "dierentaal" spreken
en we gaan te paard naar huis.

387
00:26:18,038 --> 00:26:19,748
Laten we gaan, Bonnie!

388
00:26:24,372 --> 00:26:26,746
Arre, arre!
Zo is het niet, klein paard!

389
00:26:26,913 --> 00:26:29,705
Zo is het niet!

390
00:26:29,872 --> 00:26:33,038
Stop, klein paard!

391
00:26:33,205 --> 00:26:36,123
Nee!
Nee, nee, nee, nee.

392
00:26:51,413 --> 00:26:52,456
Doelschieten?

393
00:26:56,205 --> 00:26:58,164
God zij dank.
Kom hier, help mij.

394
00:26:59,205 --> 00:27:00,331
Petunia?

395
00:27:02,747 --> 00:27:03,955
Goh!
Ben je oké?

396
00:27:04,122 --> 00:27:06,413
Was je ergens bang voor?

397
00:27:06,580 --> 00:27:08,413
Kom hier, kleintje.

398
00:27:08,580 --> 00:27:10,956
Kom op.
Goed meisje.

399
00:27:16,830 --> 00:27:18,289
Waar kom je vandaan?

400
00:27:19,497 --> 00:27:21,123
Het is perfect.

401
00:27:22,580 --> 00:27:24,789
Nee.
Doelschieten.

402
00:27:33,581 --> 00:27:36,122
En hoe helpt dit ons?
om Bonnie's aandacht te trekken?

403
00:27:36,289 --> 00:27:38,497
Als ze terugkomen van het logeerpartijtje...

404
00:27:38,664 --> 00:27:40,372
- Pas op, het kriebelt.
- Ze komt binnen...

405
00:27:40,539 --> 00:27:43,622
zie Forky en Karen Beverly
en herinnert zich de bruiloft.

406
00:27:43,789 --> 00:27:45,831
We hebben het over Bonnie,
toch?

407
00:27:45,998 --> 00:27:48,122
Is het niet van Jessie?

408
00:27:48,289 --> 00:27:50,956
Natuurlijk is het van Bonnie.
Alleen zij.

409
00:27:51,123 --> 00:27:52,581
Waar hebben ze het over?

410
00:27:52,748 --> 00:27:54,497
Buzz gaat een aanzoek doen
aan Jessie.

411
00:27:54,664 --> 00:27:56,039
- Voorstellen?
- Eindelijk.

412
00:27:56,206 --> 00:27:57,622
Wacht even.
Wacht even.

413
00:27:57,789 --> 00:27:59,164
Dat heb ik niet gezegd.

414
00:27:59,331 --> 00:28:00,664
- Jij ontkende het ook niet.
- ik...

415
00:28:00,831 --> 00:28:01,622
Wie, Buzz?

416
00:28:01,789 --> 00:28:04,039
Een vraag. Is het Woody die
Ga jij de ceremonie verzorgen?

417
00:28:04,206 --> 00:28:06,831
Ik heb er nog niet over nagedacht,
Vork.

418
00:28:06,998 --> 00:28:09,414
Akkoord. Dus,
waarom staat hij bij het raam?

419
00:28:09,581 --> 00:28:11,247
-Houtachtig.
- Wat doe jij hier?

420
00:28:11,414 --> 00:28:12,331
Houtachtig!

421
00:28:12,498 --> 00:28:13,914
- Hallo allemaal!
- Hallo!

422
00:28:14,081 --> 00:28:15,789
Hallo jongens.
Zijn er geen Moren aan de kust?

423
00:28:15,956 --> 00:28:18,497
- Het podium is van jou, vriend.
- Woody!

424
00:28:18,664 --> 00:28:20,665
Ik ben blij je te zien...

425
00:28:22,664 --> 00:28:24,372
<i>Knappe cowboy</i>.

426
00:28:24,539 --> 00:28:25,872
Waarom draag je een jurk?

427
00:28:26,039 --> 00:28:27,956
Dit is een poncho, Forky.

428
00:28:28,123 --> 00:28:29,706
Het zorgde ervoor dat ik een verandering van uiterlijk wilde.

429
00:28:29,873 --> 00:28:30,874
Hoe is het met je?

430
00:28:33,206 --> 00:28:35,039
Nou, Bo vindt het leuk.

431
00:28:35,206 --> 00:28:37,040
Het is goed om terug te zijn.

432
00:28:38,206 --> 00:28:39,414
- Briljant...
- Wat?

433
00:28:39,581 --> 00:28:40,997
- Niets.
- Ik hou van de poncho.

434
00:28:41,164 --> 00:28:42,414
Iemand heeft een marker nodig.

435
00:28:42,581 --> 00:28:44,789
Oh! Kijk eens wat Bonnie
gedaan met de kamer.

436
00:28:44,956 --> 00:28:47,747
Het is echt verwaarloosd.

437
00:28:47,914 --> 00:28:50,374
- Mijn God!
- Ik zie dat Sammy volwassen is geworden.

438
00:28:51,581 --> 00:28:54,206
- Dat is Sammy nummer twee.
- Nee.

439
00:28:54,373 --> 00:28:55,789
- Ja.
- Ik zal het je uitleggen.

440
00:28:55,956 --> 00:28:58,372
Er was een nummer één Sammy
dat hij stierf

441
00:28:58,539 --> 00:28:59,664
Arme Samuël.

442
00:28:59,831 --> 00:29:01,831
Hoog!
Wie is daar?

443
00:29:01,998 --> 00:29:04,747
Sorry.
Mijn naam is Woody.

444
00:29:04,914 --> 00:29:07,164
Ik kom in vrede.
Ik heb hier gewoond.

445
00:29:07,331 --> 00:29:08,332
Erg goed.

446
00:29:09,456 --> 00:29:11,747
Het was een leuke tijd, <i>cowboy.</i>

447
00:29:11,914 --> 00:29:13,539
-Hoe ging het?
- Druk bezig.

448
00:29:13,706 --> 00:29:16,164
Ik kwam zo snel als ik kon,
toen Jessie om hulp vroeg.

449
00:29:16,331 --> 00:29:18,664
- Gelukkig waren we dichtbij.
- Ik bel je?

450
00:29:18,831 --> 00:29:20,832
- Ja, ik ben de plaatsvervanger.
- Maar ik ben de plaatsvervanger.

451
00:29:22,914 --> 00:29:24,622
- Wat vreemd.
- Nou...

452
00:29:24,789 --> 00:29:26,081
Er moet sprake zijn van verwarring.

453
00:29:26,248 --> 00:29:28,372
- Niet beledigend bedoeld, Woody.
- Oh!

454
00:29:28,539 --> 00:29:31,247
- Maar ze noemde mij.
- Echt waar?

455
00:29:31,414 --> 00:29:32,872
Woody, kijk.
Jouw ogen hier.

456
00:29:33,039 --> 00:29:35,122
Ster. Bijvoegen.
ik.

457
00:29:35,289 --> 00:29:37,081
- Geen ster.
- Ik begreep het al.

458
00:29:37,248 --> 00:29:38,539
Met ster.
Geen ster.

459
00:29:38,706 --> 00:29:41,124
- Buzz, wat is dat?
- Dat? Waar?

460
00:29:42,539 --> 00:29:46,289
- Wacht...
- Ik ben blij dat ik kan helpen, hulpsheriff.

461
00:29:46,456 --> 00:29:48,997
Laat het me weten als je klaar bent met helpen,
lieve.

462
00:29:49,164 --> 00:29:50,247
Bedankt, Bo.

463
00:29:50,414 --> 00:29:51,581
Heel goed, meiden.

464
00:29:51,748 --> 00:29:53,289
- Weekendje alleen voor meisjes!
- Briljant.

465
00:29:53,456 --> 00:29:55,249
<i>Un, deux, trois!</i>

466
00:29:57,539 --> 00:29:58,747
Waar is Jessie eigenlijk?

467
00:29:58,914 --> 00:29:59,997
Bij een logeerpartijtje.

468
00:30:00,164 --> 00:30:02,289
Zij en Tiro al Blanco gingen helpen
Bonnie om vrienden te maken.

469
00:30:02,456 --> 00:30:04,956
Terwijl ze tegen vechten
het kwade Lelieblad.

470
00:30:05,123 --> 00:30:07,456
Ik ben Dolly trouwens.
Ik draag een bril.

471
00:30:07,623 --> 00:30:08,914
Heb jij niet altijd een bril gedragen?

472
00:30:09,081 --> 00:30:10,206
Dat? Nee.

473
00:30:10,373 --> 00:30:12,414
I've got everything under control, <i>cowboy.</i>

474
00:30:12,581 --> 00:30:16,289
Als uw plaatsvervanger weet ik dat zeker
ze zal lekker uitrusten...

475
00:30:16,456 --> 00:30:18,624
en een verschil maken voor Bonnie.

476
00:30:28,831 --> 00:30:31,039
Jij helpt niet.

477
00:30:31,206 --> 00:30:34,122
Hé,
Jij kunt mij helpen hier weg te komen.

478
00:30:34,289 --> 00:30:36,706
Kom hier. Kom op.
Kom op, Petunia.

479
00:30:36,873 --> 00:30:38,247
Ja, kom hier.

480
00:30:38,414 --> 00:30:39,832
Kom op.

481
00:30:42,581 --> 00:30:44,539
Schattig varkentje.

482
00:30:44,706 --> 00:30:46,249
Stinkend varken.

483
00:30:48,206 --> 00:30:49,622
Oh.

484
00:30:49,789 --> 00:30:51,872
Ik denk dat je jezelf moet bedienen.

485
00:30:52,039 --> 00:30:54,372
Frank Furt?

486
00:30:54,539 --> 00:30:56,665
Als merk van...
Nee...

487
00:30:57,748 --> 00:31:00,497
Klaar. Wauw, is dat jouw naam?
Frank Furt?

488
00:31:00,664 --> 00:31:03,207
Breng mij naar huis.

489
00:31:04,664 --> 00:31:07,040
Voor alle heiligen!
Het werkt.

490
00:31:08,748 --> 00:31:09,749
Hoi!

491
00:31:13,414 --> 00:31:14,206
Ja!

492
00:31:14,373 --> 00:31:17,789
Ja, schattig varkentje.
Klein varken...

493
00:31:17,956 --> 00:31:19,831
Nee.
Nee, nee, nee.

494
00:31:19,998 --> 00:31:21,747
Slecht varkentje.
Verkeerde kant, Frank Furt.

495
00:31:21,914 --> 00:31:24,789
Nee.
Verkeerde huis, Frank Furt.

496
00:31:24,956 --> 00:31:26,207
Verkeerd huis.
Huis...

497
00:31:28,498 --> 00:31:29,499
Nee.

498
00:31:32,206 --> 00:31:33,207
Blaas?

499
00:31:35,373 --> 00:31:36,665
Vals alarm, jongens.

500
00:31:38,331 --> 00:31:41,122
Duizend excuses. Wat is er gebeurd met
de manieren van de sergeant?

501
00:31:41,289 --> 00:31:44,164
Welkom.
Ga alsjeblieft zitten.

502
00:31:44,331 --> 00:31:46,539
Nee.
Ik moet naar huis.

503
00:31:46,706 --> 00:31:48,206
- Nee! Ga zitten.
- Alsjeblieft.

504
00:31:48,373 --> 00:31:50,372
De sergeant dringt aan.

505
00:31:50,539 --> 00:31:52,747
- Akkoord.
- Nee, nee, nee!

506
00:31:52,914 --> 00:31:55,831
- Pardon.
- Elke stoel behalve deze.

507
00:31:55,998 --> 00:31:56,997
Wie zit daar?

508
00:31:57,164 --> 00:31:58,247
Blaas.

509
00:31:58,414 --> 00:32:01,247
Blaas. Is het het meisje
Wat zag ik in de schuur?

510
00:32:01,414 --> 00:32:03,081
Het is zijn meisje.

511
00:32:03,248 --> 00:32:04,497
Is het niet geweldig?

512
00:32:04,664 --> 00:32:05,956
Hij drinkt graag thee.

513
00:32:06,123 --> 00:32:08,497
En vertel ons je geheimen.

514
00:32:08,664 --> 00:32:10,539
Het is waar, pizza met zonnebril.

515
00:32:10,706 --> 00:32:11,789
Op de terugkeer van Blaze!

516
00:32:11,956 --> 00:32:13,707
Op de terugkeer van Blaze!

517
00:32:18,289 --> 00:32:19,457
Het is heet.

518
00:32:21,373 --> 00:32:25,915
Hoe lang heeft je Blaze
Drinkt hij geen thee bij je?

519
00:32:27,831 --> 00:32:29,456
Dingen kwamen nooit meer terug
gelijk zijn...

520
00:32:29,623 --> 00:32:31,456
- sinds hij arriveerde.
- Hij?

521
00:32:31,623 --> 00:32:34,331
De slimme broek,
Blaze's eerste apparaat.

522
00:32:34,498 --> 00:32:36,789
- Je zit op hem.
- Dat?

523
00:32:36,956 --> 00:32:38,749
Voor duizend koekjes!

524
00:32:41,289 --> 00:32:43,039
<i>Hallo.
Kies een nummer.</i>

525
00:32:43,206 --> 00:32:44,832
- Niet nog een keer!
- Laat hem stoppen!

526
00:32:45,873 --> 00:32:47,164
- Verbreek gewoon de verbinding.
- Kom op.

527
00:32:47,331 --> 00:32:48,747
Wacht even.

528
00:32:48,914 --> 00:32:49,789
- Hoi!
- Nee!

529
00:32:49,956 --> 00:32:52,997
Dit is niet de badkamer.

530
00:32:53,164 --> 00:32:54,081
Hoe lang ben ik weg geweest?

531
00:32:54,248 --> 00:32:55,456
- Zwijg, stoel!
- Wij haten je.

532
00:32:55,623 --> 00:32:57,289
Schakel het uit.

533
00:32:57,456 --> 00:32:58,457
Mijn God!

534
00:32:59,539 --> 00:33:02,789
Wie is deze kleine oma?

535
00:33:02,956 --> 00:33:06,539
- Mijn God! Wat is er mis met hem?
- Your batteries are running out.

536
00:33:06,706 --> 00:33:08,789
Eierman?

537
00:33:08,956 --> 00:33:11,414
You are one of the Pond devices.

538
00:33:11,581 --> 00:33:13,914
Ik moet het al verdragen
naar een lelieblad thuis.

539
00:33:14,081 --> 00:33:16,372
- Hoi!
- I don't have time for this.

540
00:33:16,539 --> 00:33:20,122
Jouw Blaze heeft mijn paard meegenomen
naar het huis...

541
00:33:20,289 --> 00:33:22,706
en wij moeten terug
met ons meisje.

542
00:33:22,873 --> 00:33:25,289
Wacht, wacht even.
Ga je naar binnen?

543
00:33:25,456 --> 00:33:28,372
- Take me with you, please.
- Don't even think about it.

544
00:33:28,539 --> 00:33:29,539
Do you want help with strength training?

545
00:33:29,706 --> 00:33:31,331
I'm very good at strength training.

546
00:33:31,498 --> 00:33:32,247
KRACHT!

547
00:33:32,414 --> 00:33:33,706
<i>Dat kan.
Dat kan.</i>

548
00:33:33,873 --> 00:33:35,039
<i>- Je kunt poepen.</i>
- Nee!

549
00:33:35,206 --> 00:33:37,539
Wacht hier liever met je vrienden.

550
00:33:37,706 --> 00:33:40,747
nog een seconde doorbrengen
met Sergeant Geen Onderbroek.

551
00:33:40,914 --> 00:33:41,997
Ik ga met je mee, <i>cowgirl.</i>

552
00:33:42,164 --> 00:33:44,539
Denk er niet eens over na. Jouw soort al
Het heeft mij veel problemen opgeleverd.

553
00:33:44,706 --> 00:33:45,914
Mijn soort?

554
00:33:46,081 --> 00:33:47,581
- Neem het!
- Alsjeblieft!

555
00:33:47,748 --> 00:33:48,997
Het dient alleen als stoel.

556
00:33:49,164 --> 00:33:52,206
Ik ben geen stoel!

557
00:33:52,373 --> 00:33:55,581
Ik ben zindelijkheidstrainer!

558
00:33:55,748 --> 00:33:58,247
Heb respect!

559
00:33:58,414 --> 00:34:00,039
Luister, meisje.
Deze nutteloze...

560
00:34:00,206 --> 00:34:01,539
Het zijn allemaal speelgoed om buiten te spelen.

561
00:34:01,706 --> 00:34:04,247
Ik ben de enige die
is al binnen geweest.

562
00:34:04,414 --> 00:34:06,206
Wilt u uw paard vinden?
Galopperen?

563
00:34:06,373 --> 00:34:08,706
Ik weet precies waar Blaze het heeft neergezet,
ja?

564
00:34:08,873 --> 00:34:10,747
Je hebt mij nodig.

565
00:34:10,914 --> 00:34:12,999
Je hebt mij nodig.

566
00:34:14,539 --> 00:34:16,372
Hallo.

567
00:34:16,539 --> 00:34:18,665
<i>Open, open.</i>

568
00:34:22,206 --> 00:34:24,372
Wauw, het is heel licht buiten.

569
00:34:24,539 --> 00:34:25,581
- Wees stil.
- Kun je lopen...

570
00:34:25,748 --> 00:34:27,039
- zonder te springen?
- Wees stil.

571
00:34:27,206 --> 00:34:29,247
Snel. Doe de deur op slot
voordat ze van gedachten veranderen.

572
00:34:29,414 --> 00:34:30,415
Begrepen.

573
00:34:45,039 --> 00:34:46,040
Hoog.

574
00:35:06,456 --> 00:35:12,039
<i>Als een liefde die geen einde kent...</i>

575
00:35:12,206 --> 00:35:18,081
<i>Dit lied dat ik zing...</i>

576
00:35:18,248 --> 00:35:23,331
<i>Hij zal voor altijd in de wereld leven...</i>

577
00:35:23,498 --> 00:35:27,165
<i>Net als de ochtendzon...</i>

578
00:35:30,539 --> 00:35:33,372
Ik weet zeker dat het hier in de buurt is.

579
00:35:33,539 --> 00:35:34,707
Zeker?

580
00:35:38,623 --> 00:35:39,624
Red jezelf.

581
00:35:44,373 --> 00:35:46,831
Het is deze lijn hier.

582
00:35:46,998 --> 00:35:48,747
Als we haar volgen...

583
00:35:48,914 --> 00:35:50,581
- Het zal ons kamp zijn.
- Ik zie.

584
00:35:50,748 --> 00:35:51,915
Geweldig, ziet er goed uit.

585
00:35:53,414 --> 00:35:55,165
Hé, wacht op mij!

586
00:35:57,956 --> 00:35:59,372
Ik kan het niet geloven.

587
00:35:59,539 --> 00:36:01,539
Hé, Morgan!
Kijk hier eens naar.

588
00:36:01,706 --> 00:36:03,289
Wat een geluk!
Laat me eens kijken.

589
00:36:03,456 --> 00:36:04,372
Nee.
Ik heb het gevonden, het is van mij.

590
00:36:04,539 --> 00:36:05,289
- Moeder!
- Een slachtoffer.

591
00:36:05,456 --> 00:36:06,372
Code rood.

592
00:36:06,539 --> 00:36:08,539
- Code rood.
- Gedraag je.

593
00:36:08,706 --> 00:36:11,499
Code rood.
Code rood.

594
00:36:13,914 --> 00:36:16,622
Blaze, ik ga naar buiten.
Het zal mij een uur kosten.

595
00:36:16,789 --> 00:36:18,040
<i>Het is oké, mam.</i>

596
00:36:24,081 --> 00:36:25,997
Pak Doelschieten op
en vertrek.

597
00:36:26,164 --> 00:36:27,964
- Hé, <i>cowgirl?</i>
- Pak doelschieten op...

598
00:36:29,414 --> 00:36:30,624
Ik ben mijn sleutels vergeten.

599
00:36:37,331 --> 00:36:38,456
Ik voel me helemaal niet lekker.

600
00:36:38,623 --> 00:36:42,081
Ik denk dat ik ga... opnieuw opstarten.

601
00:36:42,248 --> 00:36:44,374
Stilte, stilte.

602
00:36:45,623 --> 00:36:46,457
Stilte.

603
00:36:51,539 --> 00:36:53,581
Wachten.

604
00:36:53,748 --> 00:36:55,539
Wacht even, ik ben terug.

605
00:36:55,706 --> 00:36:57,831
Ik keerde terug naar huis.

606
00:36:57,998 --> 00:37:00,749
Dit was waar het allemaal begon.

607
00:37:01,956 --> 00:37:02,872
Ja.

608
00:37:03,039 --> 00:37:05,914
Alles is veranderd.

609
00:37:06,081 --> 00:37:07,247
Slim, nee.

610
00:37:07,414 --> 00:37:09,622
Ik moet Target Shooting vinden.
Wakker worden!

611
00:37:09,789 --> 00:37:12,497
Ik heb energie nodig.

612
00:37:12,664 --> 00:37:14,539
Nou,
waar zijn de batterijen?

613
00:37:14,706 --> 00:37:16,122
Waar kan ik ze vinden?

614
00:37:16,289 --> 00:37:20,749
In de onderste lade,
naast de postzegels.

615
00:37:29,081 --> 00:37:30,706
<i>Wauw!
Kies een nummer.</i>

616
00:37:30,873 --> 00:37:32,581
<i>Is dit nummer één?</i>

617
00:37:32,748 --> 00:37:34,122
Ik voel me geweldig!

618
00:37:34,289 --> 00:37:35,456
- Kijk naar mij!
- Nee!

619
00:37:35,623 --> 00:37:37,581
- Ja!
- Nee, dat gaan we nu niet doen.

620
00:37:37,748 --> 00:37:38,664
- Niet nu.
- Ik ben terug!

621
00:37:38,831 --> 00:37:39,790
Al genoeg!

622
00:37:40,956 --> 00:37:43,622
Pittig. Atlas.
Ze zijn er nog!

623
00:37:43,789 --> 00:37:45,664
Bazige <i>Cowgirl</i>,
we moeten ze verbinden.

624
00:37:45,831 --> 00:37:47,039
Nee!
Denk er niet eens over na.

625
00:37:47,206 --> 00:37:49,122
Het laatste wat we missen
Het zijn meer apparaten.

626
00:37:49,289 --> 00:37:52,789
Dat? Ga je ze er weer uit gooien?
voor altijd in de duisternis?

627
00:37:52,956 --> 00:37:54,957
Heb je enig idee wat dat betekent?

628
00:37:57,248 --> 00:38:00,581
Goed.
Maar we moeten ons haasten.

629
00:38:00,748 --> 00:38:01,664
Ja!

630
00:38:01,831 --> 00:38:03,874
<i>Nummer één!
Jij hebt het nummer gemaakt...</i>

631
00:38:08,206 --> 00:38:09,706
- Atlas! Pittig!
- Slim!

632
00:38:09,873 --> 00:38:11,497
- Slim? Ben jij het?
- Ben jij dat echt?

633
00:38:11,664 --> 00:38:13,872
- Ik ben het! Ja!
- Mijn God! Je ziet er geweldig uit.

634
00:38:14,039 --> 00:38:15,581
- Team AA is terug!
- Briljant!

635
00:38:15,748 --> 00:38:17,622
De moeder heeft ons later gered
van Blaze's driftbui...

636
00:38:17,789 --> 00:38:18,747
en we hebben je nooit meer gezien.

637
00:38:18,914 --> 00:38:20,789
- Vertel me wat ik heb gemist.
- Mijn God!

638
00:38:20,956 --> 00:38:22,956
Wij hebben er ook lang over gedaan
losgekoppeld.

639
00:38:23,123 --> 00:38:25,789
Maar kijk! Ik kan het je laten zien
het eerste en tweede jaar.

640
00:38:25,956 --> 00:38:26,872
Ja alsjeblieft.

641
00:38:27,039 --> 00:38:29,372
Kijk naar haar!
Hoe groot het is.

642
00:38:29,539 --> 00:38:30,997
- Zo is het.
- Het ziet er schattig uit.

643
00:38:31,164 --> 00:38:32,664
- Natuurlijk.
- Ik had dat jaar een pony.

644
00:38:32,831 --> 00:38:35,081
- Wacht, waar is dat?
- Het is Disneyland.

645
00:38:35,248 --> 00:38:36,497
Zoom in op de afbeelding.
Dat ben ik in jouw zak.

646
00:38:36,664 --> 00:38:37,831
Oh!
Zijn jullie allebei op reis geweest?

647
00:38:37,998 --> 00:38:39,289
- Het is waar.
- Het is zo schattig.

648
00:38:39,456 --> 00:38:42,039
En er is niet meer.

649
00:38:42,206 --> 00:38:44,289
Daarna hebben we alleen maar gezien
een veelkleurige cirkel die ronddraait.

650
00:38:44,456 --> 00:38:45,831
En dan... duisternis.

651
00:38:45,998 --> 00:38:48,914
Alle inhoud van
mijn SD-kaart flitste voor mijn ogen.

652
00:38:49,081 --> 00:38:52,497
Nou,
Gelukkig zijn ze allemaal geladen...

653
00:38:52,664 --> 00:38:54,497
maar we zijn aan het verliezen
een tijd die ik niet heb.

654
00:38:54,664 --> 00:38:56,872
- Sorry.
- Wij zijn u zeer dankbaar.

655
00:38:57,039 --> 00:38:58,789
Dit is de bazige cowgirl Jessie.

656
00:38:58,956 --> 00:39:00,956
Ze zegt dat ze de sheriff is.
Ga er maar mee akkoord.

657
00:39:01,123 --> 00:39:03,081
- Blaze heeft zijn paard, Banzai...
- Doelschieten!

658
00:39:03,248 --> 00:39:05,539
En we moeten terug
met ons meisje al.

659
00:39:05,706 --> 00:39:07,831
Hij heeft ons nodig.
Waar is hij, Smartie?

660
00:39:07,998 --> 00:39:10,581
Het is oké, nu. Ik zei je dat ik het je zou vertellen,
en ik ga het je vertellen.

661
00:39:10,748 --> 00:39:12,581
Tromgeroffel, alstublieft.

662
00:39:12,748 --> 00:39:15,539
Dat moet hij zijn
in de kamer.

663
00:39:15,706 --> 00:39:18,289
Moet hij in de kamer zijn?
Dat had ik me al voorgesteld.

664
00:39:18,456 --> 00:39:20,622
- Maar je raadt het niet, Dusty.
- Stoffig?

665
00:39:20,789 --> 00:39:22,914
Weet je, oude dame,
oud, mama, oude scheet.

666
00:39:23,081 --> 00:39:25,289
Zoals ik je graag noem, nummer 1.5.

667
00:39:25,456 --> 00:39:26,497
Ik heb je gemist, Smarty.

668
00:39:26,664 --> 00:39:27,581
Wist je dat?

669
00:39:27,748 --> 00:39:29,539
- Ik ben het beu...
- Wacht!

670
00:39:29,706 --> 00:39:31,956
Ik had een idee dat dat wel kon
help je om bij Bonnie te komen.

671
00:39:32,123 --> 00:39:33,039
Dat?

672
00:39:33,206 --> 00:39:35,372
Het is een beetje technisch,
maar als wij drieën samenkomen...

673
00:39:35,539 --> 00:39:38,706
Nee, nee, ik ben het al beu
van technologische trucjes.

674
00:39:38,873 --> 00:39:42,039
Geen belediging,
maar ik kan zonder problemen alleen terugkeren.

675
00:39:42,206 --> 00:39:43,457
Maar je hebt mij beledigd!

676
00:39:48,331 --> 00:39:50,331
Ik kan je niet horen, Dave.
Je kunt niet gehoord worden.

677
00:39:50,498 --> 00:39:52,206
<i>- We hebben weinig tijd.</i>
- Dat klopt.

678
00:39:52,373 --> 00:39:53,372
<i>Nou, nogmaals...</i>

679
00:39:53,539 --> 00:39:55,139
<i>Je hebt weer geluid verloren,
Dave.</i>

680
00:39:57,831 --> 00:39:58,747
Verdomme!

681
00:39:58,914 --> 00:40:00,081
Wat zijn ze aan het doen?
Ga achteruit.

682
00:40:00,248 --> 00:40:02,664
Je bent niet de enige die mist
voor je meisje, oké?

683
00:40:02,831 --> 00:40:03,957
Help ons klimmen.

684
00:40:05,289 --> 00:40:07,706
Voorzichtig.
Je gaat de verbinding met mij verbreken.

685
00:40:07,873 --> 00:40:09,331
Blaze, ik ben hier.

686
00:40:09,498 --> 00:40:10,331
<i>Hallo, mama.</i>

687
00:40:10,498 --> 00:40:11,790
Ga achteruit, ga achteruit.

688
00:40:13,331 --> 00:40:14,414
Hé, mama?

689
00:40:14,581 --> 00:40:16,831
- Wacht even. Dat...
- Is Blaze nu groot?

690
00:40:16,998 --> 00:40:19,289
- Het is zo veranderd.
- Overnachting.

691
00:40:19,456 --> 00:40:20,414
Is het al aangekomen?

692
00:40:20,581 --> 00:40:22,164
<i>Nog niet.
Stuur hem een bericht.</i>

693
00:40:22,331 --> 00:40:23,747
Het is echt groot.

694
00:40:23,914 --> 00:40:25,581
Zij...

695
00:40:25,748 --> 00:40:27,874
Hij ging zonder mij naar de badkamer.

696
00:40:37,956 --> 00:40:39,289
- Wat mooi.
- Het is zo schoon.

697
00:40:39,456 --> 00:40:40,581
Wanneer hebben ze hem besteld?

698
00:40:40,748 --> 00:40:43,539
- Ik kan de vloer zien.
- Ik zie mezelf weerspiegeld in de vloer.

699
00:40:43,706 --> 00:40:45,414
Het ruikt naar vanille.

700
00:40:45,581 --> 00:40:46,539
En bruine suiker.

701
00:40:46,706 --> 00:40:48,164
Weet je naar wie ik niet nostalgisch ben?

702
00:40:48,331 --> 00:40:49,372
Van die opgezette walvis.

703
00:40:49,539 --> 00:40:51,331
<i>- Wat was zijn naam?
- Walvis.</i>

704
00:40:51,498 --> 00:40:52,664
<i>Het was verschrikkelijk.</i>

705
00:40:52,831 --> 00:40:53,831
<i>Vertel het mij niet eens.</i>

706
00:40:53,998 --> 00:40:55,039
<i>Wat vervelend.</i>

707
00:40:55,206 --> 00:40:58,081
Serieus,
hoeveel hebben we gemist?

708
00:40:58,248 --> 00:40:59,622
Alle.

709
00:40:59,789 --> 00:41:02,331
Jouw Blaze is niet meer
het meisje dat ze zich herinneren.

710
00:41:02,498 --> 00:41:04,247
Hoe weet je dat?

711
00:41:04,414 --> 00:41:06,914
Ik heb dit allemaal eerder gezien.

712
00:41:07,081 --> 00:41:09,206
Ik heb vele jaren onder het bed doorgebracht...

713
00:41:09,373 --> 00:41:11,665
mij zien groeien
eerste meisje zonder mij.

714
00:41:13,664 --> 00:41:15,081
Dat is onze richting.

715
00:41:15,248 --> 00:41:17,289
Hoe oud is Blaze?
Tien of elf jaar?

716
00:41:17,456 --> 00:41:18,789
Het lijkt wel een tienerkamer.

717
00:41:18,956 --> 00:41:20,664
Hij is negen en een half jaar oud,
heel erg bedankt.

718
00:41:20,831 --> 00:41:23,956
Omdat de apparaten
Ze zorgen ervoor dat ze heel snel veranderen.

719
00:41:24,123 --> 00:41:26,082
Ik moet terug.
Dus waar...

720
00:41:28,039 --> 00:41:30,332
Doelschieten!
Uitstekend.

721
00:41:31,414 --> 00:41:35,039
Ze lijken aardig, Doelschieten,
maar nu moeten we gaan.

722
00:41:35,206 --> 00:41:36,456
Wacht, wacht, wacht.

723
00:41:36,623 --> 00:41:39,039
Dat betekent dus dat
Was deze kamer ook van jou?

724
00:41:39,206 --> 00:41:41,581
- Ja.
- Echt?

725
00:41:41,748 --> 00:41:42,831
Noem je mij een leugenaar?

726
00:41:42,998 --> 00:41:43,999
Nee...

727
00:41:45,039 --> 00:41:46,665
Ja. Leugenaar.

728
00:41:49,748 --> 00:41:51,372
Er zit een knoop in het hout
vanaf het plafond, wat lijkt...

729
00:41:51,539 --> 00:41:53,039
een boos oog, als je loensen
je ogen een beetje.

730
00:41:53,206 --> 00:41:54,456
Er zit een scheur in het raam...

731
00:41:54,623 --> 00:41:56,872
de rechterbovenhoek,
dat lijkt op een spin.

732
00:41:57,039 --> 00:41:58,706
En daar, op die bandenschommel...

733
00:41:58,873 --> 00:42:01,164
Emily en ik speelden allemaal
middagen in de zomer.

734
00:42:01,331 --> 00:42:03,664
Laten we nu gaan, Doelschieten.

735
00:42:03,831 --> 00:42:05,122
Graag gedaan.

736
00:42:05,289 --> 00:42:08,289
Omdat? Je hebt mij helemaal niet geholpen.
Jij was...

737
00:42:08,456 --> 00:42:10,790
Wat?
Kom op, zeg het.

738
00:42:13,123 --> 00:42:14,747
Nutteloos.

739
00:42:14,914 --> 00:42:17,165
- Ik kan het niet geloven!
- Wauw!

740
00:42:18,331 --> 00:42:20,290
Nee.
Niet het varken!

741
00:42:27,581 --> 00:42:28,749
Frank Furt is volwassen geworden.

742
00:42:30,123 --> 00:42:32,414
Vertel me alles, Frank Furt.

743
00:42:32,581 --> 00:42:36,122
Wie komt er?
Het is Sally.

744
00:42:36,289 --> 00:42:40,831
Ja, ja, het komt eraan.
Hij komt naar mijn huis.

745
00:42:40,998 --> 00:42:43,141
Hé, mama!
Sally stuurt mij een bericht.

746
00:42:43,308 --> 00:42:44,499
Het moet onderweg zijn.

747
00:42:47,081 --> 00:42:48,874
<i>Ik ben het vergeten!</i>

748
00:43:16,831 --> 00:43:20,457
Jij bent mijn vriend,
Toch, Frank Furt?

749
00:43:25,414 --> 00:43:27,539
Altijd.

750
00:43:27,706 --> 00:43:32,249
Trouwens,
Je haar ziet er prachtig uit vandaag.

751
00:43:33,956 --> 00:43:35,165
Bedankt, Frank Furt.

752
00:43:38,414 --> 00:43:40,457
Het is perfect!

753
00:43:42,039 --> 00:43:44,374
We moeten je voorstellen
naar Blaze naar Bonnie.

754
00:43:47,414 --> 00:43:48,331
Bonnie.

755
00:43:48,498 --> 00:43:49,456
Ik heb je, het is jouw beurt!

756
00:43:49,623 --> 00:43:50,539
We zijn hier.

757
00:43:50,706 --> 00:43:52,706
Hallo lieverd.
Hoe was het logeerpartijtje?

758
00:43:52,873 --> 00:43:53,997
Ik wil er niet over praten.

759
00:43:54,164 --> 00:43:56,164
- Omdat? Wat is er gebeurd?
- Niets.

760
00:43:56,331 --> 00:43:57,414
Dat klinkt niet goed.

761
00:43:57,581 --> 00:43:58,914
Ik zie Jessie niet.

762
00:43:59,081 --> 00:44:00,039
Rustig maar, lieverd.

763
00:44:00,206 --> 00:44:01,247
Je verloofde komt eraan.

764
00:44:01,414 --> 00:44:02,581
Verloofde?

765
00:44:02,748 --> 00:44:04,831
Buzz Lightyear, je hebt het mij niet verteld.

766
00:44:04,998 --> 00:44:08,164
- Zo is het. Is het niet spannend?
- Nou, het is nog niet officieel.

767
00:44:08,331 --> 00:44:10,247
Ik moet mezelf aangeven.

768
00:44:10,414 --> 00:44:11,997
Zodat je het weet,
Ik ben gewijd.

769
00:44:12,164 --> 00:44:13,789
- Sinds wanneer?
- Sinds afgelopen Halloween.

770
00:44:13,956 --> 00:44:15,581
Bonnie heeft mij aangekleed
van een gekwelde priester.

771
00:44:15,748 --> 00:44:16,914
- Zo is het.
- Naar hun plaatsen.

772
00:44:17,081 --> 00:44:18,082
Daar komt Bonnie.

773
00:44:20,373 --> 00:44:21,664
Heb je vrienden gemaakt?

774
00:44:21,831 --> 00:44:23,247
Ik denk het wel.

775
00:44:23,414 --> 00:44:24,331
Het ziet er erg slecht uit.

776
00:44:24,498 --> 00:44:25,665
Heeft iemand Jessie gezien?

777
00:44:26,748 --> 00:44:28,164
Dus,
Is dat dit Lilypad?

778
00:44:28,331 --> 00:44:29,956
Wil je dat ik je voorbereid?
iets te eten?

779
00:44:30,123 --> 00:44:32,331
Ja alsjeblieft.
Ik heb veel honger.

780
00:44:32,498 --> 00:44:34,039
Jessie.

781
00:44:34,206 --> 00:44:36,497
-Jessie. Doelschieten. Waar zijn ze?
- Nee nee.

782
00:44:36,664 --> 00:44:37,789
Is dit niet de juiste versie?

783
00:44:37,956 --> 00:44:38,459
Ik heb het bijgewerkt...

784
00:44:38,626 --> 00:44:39,997
Waar is Jessie?
En doelschieten?

785
00:44:40,164 --> 00:44:42,164
Ik ben momenteel bezig
Bonnie helpen.

786
00:44:42,331 --> 00:44:44,081
Wat gebeurde er tijdens het logeerpartijtje?

787
00:44:44,248 --> 00:44:46,747
Pardon, wat bent u?
Een oud speeltje?

788
00:44:46,914 --> 00:44:47,831
Dat?

789
00:44:47,998 --> 00:44:49,831
denk dat je oud bent
omdat je kaal bent.

790
00:44:49,998 --> 00:44:51,622
- Wauw, jij...
- Waar is Jessie?

791
00:44:51,789 --> 00:44:53,789
Wat is er met Bonnie gebeurd?
Hij ziet er verdrietig uit.

792
00:44:53,956 --> 00:44:58,164
De meisjes speelden verstoppertje
en ze vergaten Bonnie te zoeken.

793
00:44:58,331 --> 00:44:59,914
- Arm ding.
-Hoe heb je haar verlaten?

794
00:45:00,081 --> 00:45:02,331
Ik was het niet.
Jij was het!

795
00:45:02,498 --> 00:45:05,164
Deze meisjes dragen meer
van een jaar in de vijver...

796
00:45:05,331 --> 00:45:08,872
maar Bonnie bleef achter
omdat ik met je speelde!

797
00:45:09,039 --> 00:45:11,581
Ik moet haar snel updaten,
te beginnen met de schildpad.

798
00:45:11,748 --> 00:45:13,497
Het is de snelste manier om verbinding te maken.

799
00:45:13,664 --> 00:45:15,581
Ik ga het je gewoon vragen
nogmaals, kikker.

800
00:45:15,748 --> 00:45:16,831
Waar is Jessie?

801
00:45:16,998 --> 00:45:18,914
Het is niet mijn probleem.
Ik heb het druk.

802
00:45:19,081 --> 00:45:21,124
- Dat is genoeg. Laten we haar aan het praten krijgen.
- Ik zal het doen, Woody.

803
00:45:22,289 --> 00:45:23,997
- Ik kom eraan. ik...
- Ik ga. Nee.

804
00:45:24,164 --> 00:45:25,289
- Ga weg, vriend.
- Ik kom eraan.

805
00:45:25,456 --> 00:45:26,872
Raak mij niet aan.
Raak mij niet aan...

806
00:45:27,039 --> 00:45:28,997
Waar is Jessie?

807
00:45:29,164 --> 00:45:31,665
Heel goed, dat ga je doen
verdwijnen hier vandaan.

808
00:45:33,248 --> 00:45:34,457
Hij is iets aan het doen.

809
00:45:35,831 --> 00:45:37,082
Tot ziens, speelgoed.

810
00:45:38,914 --> 00:45:40,914
- Schakel het uit!
- Schakel het uit!

811
00:45:41,081 --> 00:45:43,497
Kan niet! Hij reageert niet!
Ik heb plastic vingers.

812
00:45:43,664 --> 00:45:44,749
Het komt eraan.

813
00:45:46,664 --> 00:45:47,999
<i>Wil je mijn speelgoed in de garage zetten?</i>

814
00:45:51,331 --> 00:45:52,832
Wil je echt dat ik ze meeneem?

815
00:45:54,081 --> 00:45:55,915
Oké, de kamer is van jou.

816
00:45:58,831 --> 00:46:00,497
Nee!

817
00:46:00,664 --> 00:46:01,872
Ze liggen in de garage, als je ze wilt.

818
00:46:02,039 --> 00:46:03,040
Ja.

819
00:46:06,164 --> 00:46:09,415
<i>Ik verklaar ons op de plank.</i>

820
00:46:12,581 --> 00:46:13,957
<i>Met jou spelen is leuk.</i>

821
00:46:16,664 --> 00:46:18,457
Wat gaan we nu doen?

822
00:46:26,248 --> 00:46:29,539
Maak je geen zorgen, Buzz.
Wij gaan haar vinden.

823
00:46:29,706 --> 00:46:30,707
Ik beloof het je.

824
00:46:35,081 --> 00:46:38,372
Woody, ik weet dat het gewoon zo is
een gevelceremonie...

825
00:46:38,539 --> 00:46:40,832
en dat Bonnie meestal degene is die dat doet
dingen beslissen, maar...

826
00:46:42,039 --> 00:46:44,707
Nou, als het aan mij lag...

827
00:46:45,956 --> 00:46:47,165
jij zou mijn peetvader zijn.

828
00:46:48,831 --> 00:46:50,664
Buzz, ik...

829
00:46:50,831 --> 00:46:52,124
Het zou een eer zijn.

830
00:46:53,164 --> 00:46:54,664
Maar,
Jessie zal niet meer tegen mij praten...

831
00:46:54,831 --> 00:46:57,372
Nu ik Lily verliet
die de kamer overneemt.

832
00:46:57,539 --> 00:46:58,664
Wacht eens even... stroom.

833
00:46:58,831 --> 00:47:00,914
- Ik heb het geprobeerd.
- Nee nee. Dat is het, Buzz.

834
00:47:01,081 --> 00:47:02,082
Dat?

835
00:47:11,914 --> 00:47:15,914
Morgenochtend doen we dat allemaal
We worden vol energie wakker...

836
00:47:16,081 --> 00:47:18,789
behalve het Lelieblad.

837
00:47:18,956 --> 00:47:22,332
En dan dwingen we haar het ons te vertellen
Waar is Jessie?

838
00:47:29,081 --> 00:47:30,415
Eindelijk.

839
00:47:36,331 --> 00:47:36,834
Hoi.

840
00:47:37,001 --> 00:47:38,622
<i>Alles is in orde.
Let niet op hem.</i>

841
00:47:38,789 --> 00:47:39,747
<i>Stilte!</i>

842
00:47:39,914 --> 00:47:41,789
<i>Er is niemand thuis.</i>

843
00:47:41,956 --> 00:47:44,247
- Ik kan ze horen.
- <i>Slim!</i>

844
00:47:44,414 --> 00:47:46,289
<i>- Wat is er aan de hand? Ik gebruikte een verre stem.
- Laten we gaan!</i>

845
00:47:46,456 --> 00:47:48,206
- Luister, camera...
- <i>Ik ben Pittig.</i>

846
00:47:48,373 --> 00:47:49,331
Oké, Snappie.

847
00:47:49,498 --> 00:47:52,706
Je zei dat er een manier was
om bij Bonnie te komen. Welke is het?

848
00:47:52,873 --> 00:47:54,831
<i>Dat zei ze toch?</i>

849
00:47:54,998 --> 00:47:56,664
<i>Alsof dat zo is, ik weet het niet...</i>

850
00:47:56,831 --> 00:47:58,872
<i>- Nuttig?
- Precies, ja.</i>

851
00:47:59,039 --> 00:48:01,206
<i>Het is jammer dat we dat zijn
zo nutteloos.</i>

852
00:48:01,373 --> 00:48:03,165
<i>- Natuurlijk!
- Ja! Weet je nog?</i>

853
00:48:06,039 --> 00:48:08,747
Het spijt me dat ik je nutteloos noem.

854
00:48:08,914 --> 00:48:14,039
Jullie drie zijn ergens goed voor...

855
00:48:14,206 --> 00:48:16,331
op de een of andere manier.

856
00:48:16,498 --> 00:48:18,122
<i>- De ergste verontschuldiging ooit.
- Verschrikkelijk.</i>

857
00:48:18,289 --> 00:48:20,415
<i>Ik wil een verontschuldiging
voor die verontschuldiging.</i>

858
00:48:22,081 --> 00:48:25,747
Alsjeblieft.
Ik weet dat ik ongelijk had.

859
00:48:25,914 --> 00:48:28,914
Ik had het mis wat betreft jouw Blaze.

860
00:48:29,081 --> 00:48:31,997
Ze is creatief
en een beetje dom...

861
00:48:32,164 --> 00:48:36,539
op een manier die andere kinderen doen
Ze begrijpen het niet.

862
00:48:36,706 --> 00:48:38,040
Is het niet waar?

863
00:48:47,081 --> 00:48:48,872
Ga door.

864
00:48:49,039 --> 00:48:51,331
Ons meisje is ook zo.

865
00:48:51,498 --> 00:48:53,789
En ik denk dat ze elkaar wel leuk zouden vinden.

866
00:48:53,956 --> 00:48:58,124
Het is oké, als je me niet wilt helpen,
Laten we onze meisjes helpen.

867
00:48:59,539 --> 00:49:00,997
Geweldig, ik heb mijn slinger omgedraaid.

868
00:49:01,164 --> 00:49:02,497
Ja!
Laten we wat vrienden maken.

869
00:49:02,664 --> 00:49:03,872
- A-M-G-A.
- Met een "ik".

870
00:49:04,039 --> 00:49:04,956
A-M-G-I

871
00:49:05,123 --> 00:49:06,997
Geweldig!
En hoe gaan we ze samenbrengen?

872
00:49:07,164 --> 00:49:10,122
Je zei dat het apparaat
Jouw meisje is in Pond, toch?

873
00:49:10,289 --> 00:49:14,164
Duidelijk! Dus, Slimme,
Atlas en ik passen bij elkaar, zie je?

874
00:49:14,331 --> 00:49:15,956
En ik mocht er een foto van maken.

875
00:49:16,123 --> 00:49:18,207
- Klaar, doe alsof het speelgoed is.
- Akkoord.

876
00:49:20,706 --> 00:49:22,039
Ze zijn niet erg fotogeniek, toch?

877
00:49:22,206 --> 00:49:23,831
En Atlas kan tekst toevoegen.

878
00:49:23,998 --> 00:49:25,247
Ik heb je speelgoed gevonden!

879
00:49:25,414 --> 00:49:26,702
En dan...
We zullen het publiceren in Estanque.

880
00:49:26,869 --> 00:49:27,372
Ja.

881
00:49:27,539 --> 00:49:28,540
Waar is Bonnie!

882
00:49:30,039 --> 00:49:31,706
Briljant!
Dus, hebben ze het al verzonden?

883
00:49:31,873 --> 00:49:33,249
Nee.
Het wordt nog steeds verzonden.

884
00:49:36,914 --> 00:49:38,456
Hoe gaat het nu?

885
00:49:38,623 --> 00:49:40,456
Het is nog steeds aan het verzenden.

886
00:49:40,623 --> 00:49:42,289
Nog steeds?
Hoe is het mogelijk?

887
00:49:42,456 --> 00:49:44,664
Kijk mij in de ogen!
De papierrol draait.

888
00:49:44,831 --> 00:49:48,499
Mijn besturingssysteem kan het niet meer aan.
Dus zuig het op.

889
00:49:50,331 --> 00:49:51,247
Klaar.
Verstuurd.

890
00:49:51,414 --> 00:49:53,831
Eindelijk.
En wat nu?

891
00:49:53,998 --> 00:49:54,956
Nu wachten we.

892
00:49:55,123 --> 00:49:56,247
Ze slapen allemaal nog.

893
00:49:56,414 --> 00:49:58,582
Wij moeten wachten
Bonnie wordt wakker en ziet hem.

894
00:50:03,039 --> 00:50:05,622
Ik weet!
We zouden iets kunnen spelen.

895
00:50:05,789 --> 00:50:06,539
- Ja!
- Briljant!

896
00:50:06,706 --> 00:50:08,831
- Een spel?
- Ja. Hij was Blaze's favoriet.

897
00:50:08,998 --> 00:50:10,497
Het heet: "Vang de kak."

898
00:50:10,664 --> 00:50:13,581
Je probeert op de knop te drukken
als de poep verschijnt.

899
00:50:13,748 --> 00:50:15,747
Hé, Smartie.

900
00:50:15,914 --> 00:50:19,790
Ik zal zoiets nooit spelen.

901
00:50:20,998 --> 00:50:22,624
Ze zeggen allemaal hetzelfde.

902
00:50:27,664 --> 00:50:29,581
<i>Laten we gaan!
Het is mijn beurt.</i>

903
00:50:29,748 --> 00:50:32,622
<i>Genoeg is genoeg.
Laten we stoppen met spelen met het nieuwe speeltje.</i>

904
00:50:32,789 --> 00:50:34,539
<i>Het is tijd om te slapen.</i>

905
00:50:34,706 --> 00:50:36,497
<i>- Al?
- Moet het nu?</i>

906
00:50:36,664 --> 00:50:37,957
<i>Ja, laten we gaan.</i>

907
00:51:23,956 --> 00:51:29,039
‘En ze speelden samen spelletjes
prachtig, stiekem...

908
00:51:29,206 --> 00:51:31,872
"Toen oma uit eten ging...

909
00:51:32,039 --> 00:51:35,914
"en verliet de lamp
aangestoken op de open haard.

910
00:51:36,081 --> 00:51:39,122
"En toen het kind
hij viel in slaap...

911
00:51:39,289 --> 00:51:45,081
"Het konijntje heeft zich vastgeklampt
onder zijn warme kin..."

912
00:51:45,248 --> 00:51:46,164
Mijnheer.

913
00:51:46,331 --> 00:51:49,622
"en ik droomde van de handen van het kind...

914
00:51:49,789 --> 00:51:53,373
"dicht om hem heen
de hele nacht."

915
00:51:57,538 --> 00:51:59,748
Ik heb je speelgoed gevonden!

916
00:52:02,788 --> 00:52:04,371
Sterren Commando.
Sterren Commando.

917
00:52:04,538 --> 00:52:05,914
Sterren Commando.

918
00:52:12,413 --> 00:52:14,581
Sterren Commando.

919
00:52:23,997 --> 00:52:25,163
Dat?
Nee, nee, nee!

920
00:52:25,330 --> 00:52:26,746
Pa!
Pa!

921
00:52:26,913 --> 00:52:27,871
Wat gebeurt er?

922
00:52:28,038 --> 00:52:30,371
Lily werkt niet!
Ik verlies Schildpad!

923
00:52:30,538 --> 00:52:32,705
Kara, Chelsea en Heidi
Ze spelen het elke ochtend.

924
00:52:32,872 --> 00:52:34,913
- Ik kan hem niet verliezen, papa!
- Akkoord.

925
00:52:35,080 --> 00:52:37,371
Ik heb het al aangesloten, we zullen het alleen hebben
Je moet wachten tot het is geladen.

926
00:52:37,538 --> 00:52:39,621
Maar het klopt niet!
Ik ga het spel verliezen!

927
00:52:39,788 --> 00:52:42,248
Schat,
nu kunnen wij niets doen.

928
00:52:44,580 --> 00:52:46,246
Je hebt het gedaan!
Kijk daar eens naar.

929
00:52:46,413 --> 00:52:47,330
Het is fase één.

930
00:52:47,497 --> 00:52:49,538
- En nu fase twee.
- Fase twee.

931
00:52:49,705 --> 00:52:51,288
Ik dacht dat ik fase twee zei.

932
00:52:51,455 --> 00:52:53,663
Ik zeg fase twee.
We hebben het beslist in een duimduel.

933
00:52:53,830 --> 00:52:55,246
Oké, oké.

934
00:52:55,413 --> 00:52:59,498
En dan gaan we praten
met onze vriend de kikker.

935
00:53:05,080 --> 00:53:07,003
Eén, twee, één, twee, één, twee, één...

936
00:53:07,170 --> 00:53:09,413
Ik haat dit spel.
Laat het stoppen.

937
00:53:09,580 --> 00:53:10,871
GEWELDIGE REINIGER

938
00:53:11,038 --> 00:53:12,705
Geweldige schoonmaker!

939
00:53:12,872 --> 00:53:14,788
- Opnieuw!
- Je hebt een pauze nodig.

940
00:53:14,955 --> 00:53:15,871
Ik voel mijn knoppen niet.

941
00:53:16,038 --> 00:53:19,163
- Nog één keer! Kom op!
- Genoeg gespeeld voor nu.

942
00:53:19,330 --> 00:53:20,246
Toneelstuk?

943
00:53:20,413 --> 00:53:22,288
Het is maar een spel.
Het speelt niet.

944
00:53:22,455 --> 00:53:23,288
Wat is het verschil?

945
00:53:23,455 --> 00:53:24,914
Weet je, spelen is serieus.

946
00:53:27,038 --> 00:53:28,038
Ze maken een grapje, toch?

947
00:53:28,205 --> 00:53:30,039
Heb je Blaze nog nooit gezien?
spelen met speelgoed?

948
00:53:31,413 --> 00:53:32,621
Hoe lang waren ze bij haar?

949
00:53:32,788 --> 00:53:33,705
- Drie maanden.
- Tien.

950
00:53:33,872 --> 00:53:34,788
- Zes maanden.
- Maanden?

951
00:53:34,955 --> 00:53:35,746
Dat?
Is het veel?

952
00:53:35,913 --> 00:53:38,913
Het is weinig!
Ze hebben al het plezier gemist!

953
00:53:39,080 --> 00:53:39,871
Wij zijn leuk.

954
00:53:40,038 --> 00:53:42,789
Ik bedoel echt leuk!
Om te spelen stel je voor.

955
00:53:47,205 --> 00:53:48,539
Kijk naar haar.

956
00:53:51,205 --> 00:53:53,121
Ja, ze speelt.

957
00:53:53,288 --> 00:53:55,330
Ja?
Bewijs het.

958
00:53:55,497 --> 00:53:58,914
Oké, wijsneus.
Wij zullen het doen.

959
00:54:05,872 --> 00:54:07,206
Goedemorgen, Frank Furt.

960
00:54:08,372 --> 00:54:09,706
Klaar voor ontbijt?

961
00:54:16,955 --> 00:54:19,289
Hallo, mama!
Waar heb je de <i>cowgirl?</i> gevonden

962
00:54:21,372 --> 00:54:23,746
<i>Ik ben nergens bang voor, partner!</i>

963
00:54:23,913 --> 00:54:26,248
<i>Ih-hah! Laten we spelen!</i>

964
00:54:28,205 --> 00:54:29,456
Ja.

965
00:54:32,705 --> 00:54:34,331
Wacht even.

966
00:54:39,205 --> 00:54:40,746
Trek aan mijn ketting.

967
00:54:40,913 --> 00:54:42,914
Blaze gaat spelen.

968
00:54:44,122 --> 00:54:45,664
Kom op!

969
00:54:51,747 --> 00:54:53,539
Vrouwe Davenport...

970
00:54:54,580 --> 00:54:57,080
Ik presenteer u Zijne Koninklijke Hoogheid...

971
00:54:57,247 --> 00:54:59,039
Frank Furt...

972
00:55:01,788 --> 00:55:06,248
Hoogheid, wat een grote vriendelijkheid
mij uitnodigend voor zijn koninklijk bal...

973
00:55:08,330 --> 00:55:10,706
Frank Furt!
Het is jouw grote moment.

974
00:55:14,288 --> 00:55:15,789
Wat heb je daar, Frank Furt?

975
00:55:20,538 --> 00:55:22,748
Ik kan niet geloven dat ik deze nog heb.

976
00:55:24,247 --> 00:55:25,456
Wacht even.

977
00:55:29,955 --> 00:55:32,706
<i>Agent galoppeert,
Je vrijer komt dichterbij.</i>

978
00:55:34,080 --> 00:55:37,080
Wij ontmoeten elkaar weer,
Dubbelagent "Phallus".

979
00:55:37,247 --> 00:55:38,746
Uitgesproken als 'mislukt'.
"Mislukt".

980
00:55:38,913 --> 00:55:39,996
Dat is wat ik zei.

981
00:55:40,163 --> 00:55:44,246
Nou, agent galoppeert, of moet ik zeggen
Vrouwe Davenport? Heb je het al gelokaliseerd?

982
00:55:44,413 --> 00:55:45,538
Bedoel je de bom?

983
00:55:45,705 --> 00:55:46,955
Ja!
Stilte!

984
00:55:47,122 --> 00:55:48,955
- Snappy, zie je haar?
- Nog niet.

985
00:55:49,122 --> 00:55:50,456
Atlas,
luister je?

986
00:55:51,955 --> 00:55:54,871
Agenten!
De bom bevindt zich recht boven je.

987
00:55:55,038 --> 00:55:56,706
Waar?
Waar?

988
00:55:57,747 --> 00:56:01,289
Waar je het nooit had kunnen bedenken,
Agent galoppeert!

989
00:56:07,122 --> 00:56:09,414
Maar waar is de bom?

990
00:56:18,038 --> 00:56:19,414
Hij is al aan het herstellen,
Zoem.

991
00:56:20,622 --> 00:56:21,538
Schiet op.

992
00:56:21,705 --> 00:56:23,580
Ik probeer het, Woody!

993
00:56:23,747 --> 00:56:25,705
Wat is er met mij gebeurd?

994
00:56:25,872 --> 00:56:28,121
Wachten.
Wat hebben ze met mijn batterij gedaan?

995
00:56:28,288 --> 00:56:29,248
Wat gaan wij weer doen?

996
00:56:29,415 --> 00:56:31,163
Als je ons niet vertelt wat er met hen is gebeurd
Jessie en doelschieten.

997
00:56:31,330 --> 00:56:33,038
Hoe laat is het?

998
00:56:33,205 --> 00:56:34,955
Nee!
Dit klopt niet.

999
00:56:35,122 --> 00:56:37,455
De meiden zijn al begonnen
"Tartaruga" zonder Bonnie.

1000
00:56:37,622 --> 00:56:39,746
Hij heeft al één, twee, drie grappen gemist.

1001
00:56:39,913 --> 00:56:40,830
Het is een ramp!

1002
00:56:40,997 --> 00:56:43,288
Genoeg gekke spelletjes.
Waar zijn Jessie en Target Shooting?

1003
00:56:43,455 --> 00:56:46,163
Dwazen?
Dit is serieus, gevulde cowboy!

1004
00:56:46,330 --> 00:56:47,580
Bonnie blijft buiten.

1005
00:56:47,747 --> 00:56:48,663
Opgezette cowboy?

1006
00:56:48,830 --> 00:56:50,663
Wil je dat ik vrienden maak?
Dat is hoe!

1007
00:56:50,830 --> 00:56:52,788
Raak mij nu niet aan
met die plastic handen...

1008
00:56:52,955 --> 00:56:54,788
of ik activeer het alarm.

1009
00:56:54,955 --> 00:56:56,246
Ik had verwacht dat je dat zou zeggen.

1010
00:56:56,413 --> 00:56:59,246
Buzz, haal Sammy Twee.

1011
00:56:59,413 --> 00:57:02,621
Nee.
Echt niet.

1012
00:57:02,788 --> 00:57:03,705
Nee, nee...

1013
00:57:03,872 --> 00:57:05,038
Ja.

1014
00:57:05,205 --> 00:57:07,080
- Probeer "Instellingen".
- Bedoel je dit?

1015
00:57:07,247 --> 00:57:09,038
- Het is een versnelling.
- Klaar, dat is alles.

1016
00:57:09,205 --> 00:57:11,413
- En wat nu?
- Geen schermtijd.

1017
00:57:11,580 --> 00:57:12,623
Het minimum is één uur.

1018
00:57:14,288 --> 00:57:15,788
- Dat?
- "Het meisje op het paard"? Wie is het?

1019
00:57:15,955 --> 00:57:17,080
"Het meisje op het paard."

1020
00:57:17,247 --> 00:57:19,414
- Het verwijst naar Jessie.
- Open het dan.

1021
00:57:23,872 --> 00:57:24,788
Mijn heupen!

1022
00:57:24,955 --> 00:57:26,496
Geniet van de garage, idioten!

1023
00:57:26,663 --> 00:57:28,538
- Nee nee! Lelie!
- Wachten!

1024
00:57:28,705 --> 00:57:30,206
<i>Ja,
Hoe kan ik je helpen?</i>

1025
00:57:32,247 --> 00:57:34,246
- Wacht even.
- Fascinerend.

1026
00:57:34,413 --> 00:57:37,039
Lily, open het bericht opnieuw
van het Paardenmeisje.

1027
00:57:38,372 --> 00:57:39,830
<i>Oké.</i>

1028
00:57:39,997 --> 00:57:42,581
Ze zal het moeten doen
wat je hem vertelt.

1029
00:57:44,913 --> 00:57:46,121
- Hij rent weg, Buzz!
-Lelie!

1030
00:57:46,288 --> 00:57:47,580
-Lelie!
- Houd haar tegen!

1031
00:57:47,747 --> 00:57:48,663
-Lelie!
<i>- Ja?</i>

1032
00:57:48,830 --> 00:57:50,330
- Open het bericht!
<i>- Oké.</i>

1033
00:57:50,497 --> 00:57:51,371
Ik heb je speelgoed gevonden!

1034
00:57:51,538 --> 00:57:52,705
-Jessie.
- Bonnie moet dit zien.

1035
00:57:52,872 --> 00:57:54,746
Laat het nog eens zien.
Waar is ze? Lelie!

1036
00:57:54,913 --> 00:57:55,663
-Lelie!
<i>- Ja?</i>

1037
00:57:55,830 --> 00:57:56,788
- Laat het zien.
<i>- Kan ik u helpen?</i>

1038
00:57:56,955 --> 00:57:57,746
- Deel alles.
- Deel!

1039
00:57:57,913 --> 00:57:58,663
<i>- Ja!</i>
- Deel!

1040
00:57:58,830 --> 00:57:59,580
VERZONDEN

1041
00:57:59,747 --> 00:58:00,663
Wij hebben het gedaan!

1042
00:58:00,830 --> 00:58:01,788
Waar is hij heen gegaan?

1043
00:58:01,955 --> 00:58:02,956
Lelie...

1044
00:58:09,622 --> 00:58:11,538
De drukker!
Ja!

1045
00:58:11,705 --> 00:58:12,455
Ik ben nu klaar.

1046
00:58:12,622 --> 00:58:13,830
Je hebt je ontbijt niet afgemaakt.

1047
00:58:13,997 --> 00:58:15,331
Nee, ik ben klaar.

1048
00:58:17,247 --> 00:58:19,120
Ik verdwaal
het Turtle-spel, mam.

1049
00:58:19,287 --> 00:58:20,164
Ze spelen zonder mij.

1050
00:58:22,788 --> 00:58:23,871
Wat nu, plaatsvervanger?

1051
00:58:24,038 --> 00:58:25,873
U bent de plaatsvervanger, plaatsvervanger.

1052
00:58:28,372 --> 00:58:29,913
Wat is dit, Bonnie?

1053
00:58:30,080 --> 00:58:31,373
Ik heb je speelgoed gevonden!

1054
00:58:36,997 --> 00:58:38,913
Waarom heb je het speelgoed neergezet?
in de garage?

1055
00:58:39,080 --> 00:58:40,955
Omdat Bonnie het mij vroeg.

1056
00:58:41,122 --> 00:58:43,038
- Weet je nog, lieverd?
- Nee.

1057
00:58:43,205 --> 00:58:44,955
Ik denk niet dat het Lilypad was.

1058
00:58:45,122 --> 00:58:45,993
Ze zijn verdwenen.

1059
00:58:46,160 --> 00:58:48,413
Hij heeft echt Jessie
en doelschieten.

1060
00:58:48,580 --> 00:58:50,121
Ik hoop dat het goed met je gaat.

1061
00:58:50,288 --> 00:58:51,830
We hebben de koningin al in veiligheid gebracht.

1062
00:58:51,997 --> 00:58:54,538
Ja.
Je kunt het, agent Gallops.

1063
00:58:54,705 --> 00:58:56,205
Een van deze knoppen
deactiveert de bom.

1064
00:58:56,372 --> 00:58:58,205
Maar welke van hen?
Agent "Dubbele Fallus"?

1065
00:58:58,372 --> 00:59:00,498
"Mislukt"!
Het is "mislukking"!

1066
00:59:07,580 --> 00:59:08,581
Nee!

1067
00:59:10,872 --> 00:59:13,913
<i>Blaas! Beste!
Ga Petunia voeren.</i>

1068
00:59:14,080 --> 00:59:15,455
Het is oké!

1069
00:59:15,622 --> 00:59:18,330
Kom op, Majesteit.

1070
00:59:18,497 --> 00:59:19,789
<i>Bedankt, lieverd.</i>

1071
00:59:21,872 --> 00:59:24,163
- Wauw!
- Het was zo leuk!

1072
00:59:24,330 --> 00:59:26,538
- Ik was een spion! Dat?
- Nou ja, dat was je!

1073
00:59:26,705 --> 00:59:28,206
Jij was de beste spion!

1074
00:59:29,372 --> 00:59:30,373
Slim?

1075
00:59:31,788 --> 00:59:34,288
Het was zo leuk.

1076
00:59:34,455 --> 00:59:37,121
Dat, mijn vriend, was maar een spel.

1077
00:59:37,288 --> 00:59:39,663
- Wauw, wat spelen we!
- Ik voel me zo vol leven!

1078
00:59:39,830 --> 00:59:41,663
Is dat wat het betekent
een speeltje zijn, Sheriff?

1079
00:59:41,830 --> 00:59:42,871
Nou ja...

1080
00:59:43,038 --> 00:59:46,496
Wacht even. je had het mij nooit verteld
liefkozend "Alguacil" genoemd.

1081
00:59:46,663 --> 00:59:47,705
Maar nu begrijp ik het.

1082
00:59:47,872 --> 00:59:50,163
Blaze is perfect voor Bonnie.

1083
00:59:50,330 --> 00:59:52,413
Met haar spelen is hetzelfde.

1084
00:59:52,580 --> 00:59:54,498
Speelt jouw meisje ook zo?

1085
00:59:58,163 --> 01:00:00,621
Zij is het! Zij is het!
Je hebt het bericht gezien! Het is Bonnie!

1086
01:00:00,788 --> 01:00:02,121
- Kom op!
- Geef hem antwoord.

1087
01:00:02,288 --> 01:00:03,663
- Kom op!
- Geef hem antwoord.

1088
01:00:03,830 --> 01:00:06,455
Antwoord.
Antwoord.

1089
01:00:06,622 --> 01:00:08,998
Hoe moet ik dat doen?

1090
01:00:13,372 --> 01:00:14,621
<i>Ja.</i>

1091
01:00:14,788 --> 01:00:16,623
<i>Wil je ze nog steeds?</i>

1092
01:00:23,663 --> 01:00:25,455
JA.

1093
01:00:25,622 --> 01:00:26,788
Dat?
Uitstekend!

1094
01:00:26,955 --> 01:00:28,580
MIJN MOEDER WIL RICHTING.
WIJ ZULLEN ZE ZOEKEN

1095
01:00:28,747 --> 01:00:29,663
- Geweldig!
- Ze komt.

1096
01:00:29,830 --> 01:00:31,996
- Bonnie komt hier.
- Ik wist het.

1097
01:00:32,163 --> 01:00:34,246
Blaze en Bonnie gaan elkaar ontmoeten.

1098
01:00:34,413 --> 01:00:36,205
Slim,
wat schrijf je?

1099
01:00:36,372 --> 01:00:37,455
Ik wil $$$

1100
01:00:37,622 --> 01:00:38,580
- Verwijder dat.
- Dat?

1101
01:00:38,747 --> 01:00:40,707
Ik probeer het gewoon
om wat batterijen uit de deal te halen.

1102
01:00:41,913 --> 01:00:43,080
Dus wat gebeurt er?

1103
01:00:43,247 --> 01:00:44,621
Slink, praat met mij.

1104
01:00:44,788 --> 01:00:46,538
Het is moeilijk om te luisteren.
Er is veel commotie.

1105
01:00:46,705 --> 01:00:48,705
Ik wed dat ze aan het praten zijn
om van ons af te komen.

1106
01:00:48,872 --> 01:00:50,705
Gaan ze aan ons doneren?

1107
01:00:50,872 --> 01:00:53,455
- Donuts.
- Nee, lieverd. Gedoneerd.

1108
01:00:53,622 --> 01:00:55,746
Ik hou van haar,
maar dit zal moeilijk worden.

1109
01:00:55,913 --> 01:00:59,663
Stilte, ik luister naar iets.
Het lijken kleine stapjes.

1110
01:00:59,830 --> 01:01:00,831
Ze zijn schattig.

1111
01:01:02,080 --> 01:01:03,664
- Voorzichtig!
- Bonnie komt eraan!

1112
01:01:06,372 --> 01:01:07,330
Kom op, mama.

1113
01:01:07,497 --> 01:01:10,038
- Nee, Lily gaat ook.
- Wacht, Bonnie.

1114
01:01:10,205 --> 01:01:11,705
Je speelgoed is niet ontsnapt,
veilig.

1115
01:01:11,872 --> 01:01:13,538
Buzz, je moet hier blijven.
Ik ga met ze mee.

1116
01:01:13,705 --> 01:01:14,621
Waarom ga je?

1117
01:01:14,788 --> 01:01:18,038
Ik heb meer ervaring op dit gebied,
dat is alles.

1118
01:01:18,205 --> 01:01:19,580
Denk je dat ik niet capabel ben?

1119
01:01:19,747 --> 01:01:21,748
Nee,
Ik denk dat ik het wel een beetje kan...

1120
01:01:23,038 --> 01:01:24,538
beter.

1121
01:01:24,705 --> 01:01:26,121
Je verdient dit niet.

1122
01:01:26,288 --> 01:01:28,330
- Kom op, ik was net...
- Jessie heeft mij gekozen.

1123
01:01:28,497 --> 01:01:30,580
Daarom moet je blijven
kijken naar de kamer.

1124
01:01:30,747 --> 01:01:32,413
Er is geen ruimte zonder Jessie.

1125
01:01:32,580 --> 01:01:34,123
Buzz, nee!

1126
01:01:43,872 --> 01:01:46,121
Leuke poncho.

1127
01:01:46,288 --> 01:01:48,163
Het is goed om te zien dat ze weer ruzie hebben.

1128
01:01:48,330 --> 01:01:49,498
Zeker.

1129
01:01:56,788 --> 01:01:58,956
Hoe komt het dat jouw
speelgoed hier terechtgekomen?

1130
01:02:03,163 --> 01:02:04,413
<i>Wat is dit?</i>

1131
01:02:04,580 --> 01:02:05,955
<i>Ze kwamen ook naar mij toe!</i>

1132
01:02:06,122 --> 01:02:07,123
<i>Ben je je speelgoed kwijtgeraakt?</i>

1133
01:02:09,413 --> 01:02:10,663
<i>Hoeveel heb je er?</i>

1134
01:02:10,830 --> 01:02:12,706
<i>Arme schat.</i>

1135
01:02:24,247 --> 01:02:26,788
Hoe zit het met deze?
Kijk naar de pups.

1136
01:02:26,955 --> 01:02:28,288
Deze ga ik bewaren.

1137
01:02:28,455 --> 01:02:30,371
Vandaag kwamen ze met de update.

1138
01:02:30,538 --> 01:02:31,663
Het is altijd leuk.

1139
01:02:31,830 --> 01:02:32,746
Het is al gearriveerd.

1140
01:02:32,913 --> 01:02:34,330
Pas op, Snappie.
Papa kon je zien.

1141
01:02:34,497 --> 01:02:37,248
Vergeet het. Jij gaat kijken
het behang voor altijd.

1142
01:02:38,413 --> 01:02:40,205
Zij is het!
Het is Bonnie!

1143
01:02:40,372 --> 01:02:42,414
Het is echt hier, Doelschieten.

1144
01:02:44,205 --> 01:02:45,914
Bonnie, kom op, ga.

1145
01:02:51,247 --> 01:02:54,123
Buzz, luister.
Ik wilde gewoon...

1146
01:02:59,205 --> 01:03:00,788
Het was niets.

1147
01:03:00,955 --> 01:03:04,121
Bedankt, vrienden.
Ik ben blij dat ik ze heb gevonden.

1148
01:03:04,288 --> 01:03:07,205
Wij staan altijd klaar
een duwtje te geven.

1149
01:03:07,372 --> 01:03:08,373
Zij is het!

1150
01:03:10,705 --> 01:03:12,205
Hallo.
Wat wil je?

1151
01:03:12,372 --> 01:03:14,663
Hallo.
Het spijt me dat ik u stoor...

1152
01:03:14,830 --> 01:03:16,746
maar wij kregen dit bericht
van zijn dochter.

1153
01:03:16,913 --> 01:03:19,455
Het lijkt erop dat hij het heeft gevonden
het speelgoed van mijn dochter.

1154
01:03:19,622 --> 01:03:20,830
- Zijn ze daarbinnen?
- OK.

1155
01:03:20,997 --> 01:03:22,163
Ik ga het ze vragen.

1156
01:03:22,330 --> 01:03:24,080
- Blaas! Beste?
- <i>Ja?</i>

1157
01:03:24,247 --> 01:03:26,538
Kun je beide meenemen?
speelgoed gevonden?

1158
01:03:26,705 --> 01:03:28,830
- Hier is de eigenaar.
- <i>Oké.</i>

1159
01:03:28,997 --> 01:03:30,123
Het is ons signaal.

1160
01:03:42,122 --> 01:03:44,496
Blaze, dit is de...

1161
01:03:44,663 --> 01:03:45,996
Het is Bonnie.

1162
01:03:46,163 --> 01:03:47,080
Hallo, Bonnie.

1163
01:03:47,247 --> 01:03:49,206
Hallo.
Is het jouw speelgoed?

1164
01:03:56,163 --> 01:03:58,121
Ik speel niet meer met speelgoed.

1165
01:03:58,288 --> 01:04:01,539
Het zijn antiek.

1166
01:04:03,997 --> 01:04:06,080
Ze zien er behoorlijk oud uit.

1167
01:04:06,247 --> 01:04:08,539
Ze moeten toch iets waard zijn?

1168
01:04:10,663 --> 01:04:11,831
Ze zijn waardeloos.

1169
01:04:13,080 --> 01:04:14,331
Jij bewaart ze.

1170
01:04:18,663 --> 01:04:19,581
Nee.

1171
01:04:21,080 --> 01:04:22,956
Bonnie,
Wat wil je niet?

1172
01:04:28,247 --> 01:04:32,455
Weet je het zeker?
Bonnie? Bonnie?

1173
01:04:32,622 --> 01:04:35,580
Ik weet niet wat er met hem is gebeurd.
Sorry voor het ongemak

1174
01:04:35,747 --> 01:04:36,830
Akkoord.

1175
01:04:36,997 --> 01:04:39,998
Als je van gedachten verandert, Bonnie,
je hoeft het alleen maar te zeggen.

1176
01:04:49,413 --> 01:04:50,913
Ik begrijp het niet.
Wat is hier gebeurd?

1177
01:04:51,080 --> 01:04:52,539
Hoe gaat het, Bonnie?

1178
01:04:53,705 --> 01:04:55,164
Nou, laten we gaan.

1179
01:05:16,497 --> 01:05:19,706
Kom op, Doelschieten, schiet op!
Voordat ze gaan!

1180
01:05:21,622 --> 01:05:24,996
Het is te laat voor mij, Doelschieten,
maar voor jou misschien niet.

1181
01:05:25,163 --> 01:05:26,789
Alsjeblieft, niet voor jou.

1182
01:05:34,538 --> 01:05:36,955
- Sheriff?
-Jessie? Ben je oké?

1183
01:05:37,122 --> 01:05:38,455
Wat is er gebeurd?

1184
01:05:38,622 --> 01:05:40,038
Ze heeft je in de steek gelaten, Jessie.

1185
01:05:40,205 --> 01:05:41,705
Vanwege jou!

1186
01:05:41,872 --> 01:05:45,913
Vanwege die verdomde apparaten
waardoor ze volwassen willen worden.

1187
01:05:46,080 --> 01:05:47,955
Ze hebben onze tijd gestolen.

1188
01:05:48,122 --> 01:05:50,830
Ik wilde een verschil maken.
Ik moest het doen.

1189
01:05:50,997 --> 01:05:52,289
En jij hebt het voor mij verpest.

1190
01:05:53,330 --> 01:05:55,455
- Smarty, gaat het met je?
- Het spijt me.

1191
01:05:55,622 --> 01:05:58,788
- Ben je gewond geraakt? Heb je iets ontwricht?
- Het gaat goed met me.

1192
01:05:58,955 --> 01:06:01,746
Om een lappenpop te zijn,
Je hebt veel kracht, veedrijfster...

1193
01:06:01,913 --> 01:06:03,289
<i>Cowgirl?</i>

1194
01:06:06,372 --> 01:06:07,414
Jessie?

1195
01:06:17,705 --> 01:06:18,746
Sheriff?

1196
01:06:18,913 --> 01:06:20,580
Sorry, Smartje.

1197
01:06:20,747 --> 01:06:22,705
Jij bent het niet.

1198
01:06:22,872 --> 01:06:25,081
Ik ben degene die nutteloos is.

1199
01:06:37,788 --> 01:06:38,789
Doelschieten!

1200
01:06:41,747 --> 01:06:43,914
Arme Jessie.
Ik moet een ingang vinden.

1201
01:06:45,288 --> 01:06:47,830
Buzz, waar ga je heen?

1202
01:06:47,997 --> 01:06:49,539
Laten we hierover praten.

1203
01:06:54,122 --> 01:06:56,080
Wat gebeurt er?

1204
01:06:56,247 --> 01:06:57,163
Zeg je naam.

1205
01:06:57,330 --> 01:06:59,455
- En jouw doel.
- Hé, jongens.

1206
01:06:59,622 --> 01:07:00,706
- Breng hem weg.
- Jongens!

1207
01:07:03,080 --> 01:07:05,288
Wacht... wat gebeurt er?

1208
01:07:05,455 --> 01:07:06,955
Mijn poncho!

1209
01:07:07,122 --> 01:07:08,496
Stilte, moordenaar.

1210
01:07:08,663 --> 01:07:10,831
Moordenaar?
Nee, ik kan niet...

1211
01:07:12,080 --> 01:07:13,038
Gezoem?

1212
01:07:13,205 --> 01:07:15,621
-Hoe weet je wie we zijn?
- Wie heeft je gestuurd?

1213
01:07:15,788 --> 01:07:17,871
Goh!

1214
01:07:18,038 --> 01:07:18,956
Spreekt!

1215
01:07:21,080 --> 01:07:21,830
Waarover praten?

1216
01:07:21,997 --> 01:07:23,913
- Wat moet ik weten?
- Je hebt een pistoolholster.

1217
01:07:24,080 --> 01:07:26,913
Jij stond ernaast
aan de sterke van onze leider.

1218
01:07:27,080 --> 01:07:28,746
Je bent een agent van Zurg.

1219
01:07:28,913 --> 01:07:30,330
Van Zurg?! Nee!
Luister...

1220
01:07:30,497 --> 01:07:31,913
Ik weet niet eens wie hun leider is!

1221
01:07:32,080 --> 01:07:32,830
Jij liegt!

1222
01:07:32,997 --> 01:07:34,580
Wil je hem pijn doen
voor het roodharige meisje...

1223
01:07:34,747 --> 01:07:35,955
dat heeft het merk
van Star Command?

1224
01:07:36,122 --> 01:07:37,246
-Jessie.
- Nee.

1225
01:07:37,413 --> 01:07:38,996
Wacht!

1226
01:07:39,163 --> 01:07:41,206
Hij is geen agent van Zurg.

1227
01:07:42,288 --> 01:07:44,163
Dus,
wie is deze oude man?

1228
01:07:44,330 --> 01:07:46,663
Omdat mensen dat zeggen!
Ik ben niet zo oud!

1229
01:07:46,830 --> 01:07:50,288
Deze oude man is speelgoed.

1230
01:07:50,455 --> 01:07:52,038
Een speeltje?

1231
01:07:52,205 --> 01:07:54,455
Ja.
Wij zijn allemaal speelgoed!

1232
01:07:54,622 --> 01:07:56,080
Speelgoed...

1233
01:07:56,247 --> 01:07:58,871
Onze missie op deze planeet
Je maakt er een kind blij mee.

1234
01:07:59,038 --> 01:08:00,788
- Dat is mijn droom.
- Begrijp je het?

1235
01:08:00,955 --> 01:08:02,955
- Toneelstuk!
- Toneelstuk.

1236
01:08:03,122 --> 01:08:06,080
Buzz, kun je mij helpen?
uit de mond van het varken?

1237
01:08:06,247 --> 01:08:09,956
Kijk daar eens, Buzz.
Je weet dat het waar is!

1238
01:08:12,497 --> 01:08:15,621
En het roodharige meisje waar ze naar op zoek zijn
Zij zijn onze leiders.

1239
01:08:15,788 --> 01:08:17,621
Haar naam is sheriff Jessie.

1240
01:08:17,788 --> 01:08:18,705
Sheriff Jessie.

1241
01:08:18,872 --> 01:08:21,955
Sheriff Jessie wel
Opgesloten in dat fort.

1242
01:08:22,122 --> 01:08:25,413
We moeten daarheen gaan en haar redden,
samen met zijn trouwe paard.

1243
01:08:25,580 --> 01:08:27,371
Hoe weet je dat allemaal?

1244
01:08:27,538 --> 01:08:30,039
Omdat ik uw plaatsvervanger ben.

1245
01:08:31,497 --> 01:08:32,788
Sterren Commando.

1246
01:08:32,955 --> 01:08:35,996
Dus,
Is deze oude man speelgoed?

1247
01:08:36,163 --> 01:08:37,871
Dit varken heeft een slechte adem!

1248
01:08:38,038 --> 01:08:39,038
Ik was hem al vergeten.

1249
01:08:39,205 --> 01:08:41,163
Hij is mijn assistent.
Je kunt het loslaten.

1250
01:08:41,330 --> 01:08:45,080
En trouwens, jongens,
Zurg is onze vader.

1251
01:08:45,247 --> 01:08:48,331
- Nee! Nee...
- Ja.

1252
01:08:55,497 --> 01:08:57,621
Waar denk je aan?

1253
01:08:57,788 --> 01:08:58,705
Weet het niet.

1254
01:08:58,872 --> 01:09:00,498
Ik hoop dat het goed gaat met dat meisje.

1255
01:09:01,913 --> 01:09:04,246
Het komt goed, lieverd.
Maak je geen zorgen.

1256
01:09:04,413 --> 01:09:06,705
Hallo!
Heeft iemand honger?

1257
01:09:06,872 --> 01:09:07,913
- I!
- Ik heb honger!

1258
01:09:08,080 --> 01:09:09,996
Kunnen we Pasta Prairie bestellen, <i>Baba?</i>

1259
01:09:10,163 --> 01:09:12,373
Ik vind je idee leuk, <i>anushikes.</i>

1260
01:09:15,372 --> 01:09:17,163
Laten we ons verspreiden.

1261
01:09:17,330 --> 01:09:18,830
Het is niet hier.

1262
01:09:18,997 --> 01:09:20,163
Het is niet hier.

1263
01:09:20,330 --> 01:09:21,996
Zeker niet hier.

1264
01:09:22,163 --> 01:09:23,663
Vloek!
Waar zal het zijn?

1265
01:09:23,830 --> 01:09:26,080
Commandant!
We hebben deze apparaten gevonden.

1266
01:09:26,247 --> 01:09:28,539
Hé, microchipansees!
Verwijder de poten.

1267
01:09:31,247 --> 01:09:33,121
Ik krijg een signaal
geweldig van jou.

1268
01:09:33,288 --> 01:09:35,996
- Ik heb alle tralies.
- Ik ook. Ik kan kilometers in kaart brengen.

1269
01:09:36,163 --> 01:09:38,164
Deze jongens hebben
uw eigen <i>hotspot.</i>

1270
01:09:39,538 --> 01:09:40,705
Nee.
Ze zijn van hen.

1271
01:09:40,872 --> 01:09:43,496
Ze zijn van ons!
Briljant.

1272
01:09:43,663 --> 01:09:44,996
Deze is beschadigd.

1273
01:09:45,163 --> 01:09:46,788
Waar heb je Jessie, machine?

1274
01:09:46,955 --> 01:09:48,413
Hoi!
Maak je geen zorgen.

1275
01:09:48,580 --> 01:09:49,996
- Ja.
- Wij zijn vrienden van haar.

1276
01:09:50,163 --> 01:09:53,788
En ik heb een naam. Ik ben Smarty Pants.
Hygiëne instructeur.

1277
01:09:53,955 --> 01:09:54,996
Het maakt je werk schoon...

1278
01:09:55,163 --> 01:09:57,080
Dit is serieus, meneer Pants.

1279
01:09:57,247 --> 01:09:59,330
Een Space Ranger ondersteunt altijd...

1280
01:09:59,497 --> 01:10:01,163
- Je zei 'steun'.
- Wauw, kerel.

1281
01:10:01,330 --> 01:10:03,166
Het is duidelijk dat iedereen
Wij zijn vrienden van haar.

1282
01:10:03,333 --> 01:10:04,746
Kun je ons vertellen waar het is?

1283
01:10:04,913 --> 01:10:06,399
Hij ging naar de heuvel
van de bandenschommel!

1284
01:10:06,566 --> 01:10:07,663
Het zit in de andere
einde van de boerderij.

1285
01:10:07,830 --> 01:10:09,205
Het zal een eeuwigheid duren om daar te komen.

1286
01:10:09,372 --> 01:10:11,788
We hebben een manier nodig
om daar te komen.

1287
01:10:11,955 --> 01:10:13,123
Commandant Lichtjaar.

1288
01:10:15,330 --> 01:10:16,623
Mijn God!

1289
01:10:30,205 --> 01:10:32,831
Bonnie?
Is er iets gebeurd met je vrienden?

1290
01:10:38,288 --> 01:10:39,289
Kun je het mij laten zien?

1291
01:10:40,955 --> 01:10:43,831
Ik ga je niet uitschelden, Bonnie.
Ik beloof het je.

1292
01:10:52,705 --> 01:10:54,330
Beste.

1293
01:10:54,497 --> 01:10:58,288
Je weet dat je altijd kunt praten
met papa en mij, toch?

1294
01:10:58,455 --> 01:11:00,163
Over wat dan ook.

1295
01:11:00,330 --> 01:11:04,288
Omdat we zoveel van je houden, Bonnie.
Kavel!

1296
01:11:04,455 --> 01:11:07,746
Ik zou niets aan jou veranderen.

1297
01:11:07,913 --> 01:11:10,663
en een echte vriend
Ik zou hetzelfde denken.

1298
01:11:10,830 --> 01:11:11,831
Denk je niet?

1299
01:11:13,288 --> 01:11:16,871
Wat als we nemen
een pauze in de groepschat?

1300
01:11:17,038 --> 01:11:18,373
Laten we ijs gaan eten.

1301
01:11:27,455 --> 01:11:29,123
- Geloof me, je zult het geweldig vinden.
- Maar...

1302
01:11:30,372 --> 01:11:31,581
- Geweldig!
- Duidelijk.

1303
01:11:41,163 --> 01:11:43,080
DONATIECENTRUM

1304
01:11:43,247 --> 01:11:47,581
Bonnie, ze hebben geen chocoladestukjes.
Kom een ​​andere smaak kiezen.

1305
01:12:09,247 --> 01:12:11,913
mama,
waar is Lilypad?

1306
01:12:12,080 --> 01:12:13,789
Pardon, Bonnie.

1307
01:12:34,830 --> 01:12:35,873
Wat gebeurt er?

1308
01:12:39,872 --> 01:12:43,496
Doelschieten!
Je had mij niet moeten volgen.

1309
01:12:43,663 --> 01:12:45,123
Slecht paard.

1310
01:12:48,788 --> 01:12:52,206
Keer terug naar Blaze, Doelschieten.
Daar ben je beter af.

1311
01:12:54,455 --> 01:12:57,788
Echt waar.
Ze zal goed voor je zorgen.

1312
01:12:57,955 --> 01:12:59,414
En met al die andere paarden...

1313
01:13:03,705 --> 01:13:05,080
Doelschieten, nee.

1314
01:13:05,247 --> 01:13:07,246
Ik ga niet met je mee.

1315
01:13:07,413 --> 01:13:08,955
ik...

1316
01:13:09,122 --> 01:13:11,121
Ik kan dit niet nog een keer meemaken.

1317
01:13:11,288 --> 01:13:12,289
Ik kan niet...

1318
01:13:13,455 --> 01:13:15,920
hou van een ander kind,
gewoon om te beseffen...

1319
01:13:16,087 --> 01:13:17,789
dat ik nooit belangrijk was.

1320
01:13:19,497 --> 01:13:20,996
ik...

1321
01:13:21,163 --> 01:13:22,789
Ik kan het niet.

1322
01:13:37,330 --> 01:13:41,038
JESSIE WAS HIER

1323
01:13:41,205 --> 01:13:44,080
Dat heb ik niet geschreven.

1324
01:13:44,247 --> 01:13:45,748
Het moet geweest zijn...

1325
01:14:02,330 --> 01:14:03,498
Emily?

1326
01:14:06,413 --> 01:14:08,498
Petunia, opgraven.

1327
01:14:25,372 --> 01:14:26,373
Wachten.

1328
01:14:28,288 --> 01:14:30,205
Dit is niet van Emily.

1329
01:14:30,372 --> 01:14:31,830
Dit...

1330
01:14:31,997 --> 01:14:33,123
Het is recenter.

1331
01:14:35,830 --> 01:14:39,121
Het heeft geen zin.
Ze kon dit allemaal niet hebben.

1332
01:14:39,288 --> 01:14:40,789
Het zou zijn...

1333
01:14:44,163 --> 01:14:45,914
een volwassene

1334
01:14:49,372 --> 01:14:50,373
Wacht.

1335
01:14:51,622 --> 01:14:55,623
Jessie, dat zal altijd zo blijven
mijn kleine <i>cowgirl</i>. mama...

1336
01:14:57,205 --> 01:14:59,998
Emily heeft hem naar mij vernoemd...

1337
01:15:03,913 --> 01:15:05,331
aan zijn dochter.

1338
01:15:15,163 --> 01:15:16,498
Echt waar?

1339
01:15:40,163 --> 01:15:41,413
Jessie?
Doelschieten!

1340
01:15:41,580 --> 01:15:42,705
Hé, ik heb ze gevonden!

1341
01:15:42,872 --> 01:15:44,705
Houtachtig?

1342
01:15:44,872 --> 01:15:46,581
- Zoem!
- Jessie!

1343
01:15:47,622 --> 01:15:48,621
Ben je oké.

1344
01:15:48,788 --> 01:15:50,705
Wat doen ze hier?

1345
01:15:50,872 --> 01:15:52,330
We kwamen je zoeken, Jessie.

1346
01:15:52,497 --> 01:15:53,455
Mij?

1347
01:15:53,622 --> 01:15:55,081
We kwamen allemaal.

1348
01:16:03,788 --> 01:16:06,580
Hoe gaat alles, sheriff?

1349
01:16:06,747 --> 01:16:07,955
We hebben veel Buzzes meegenomen.

1350
01:16:08,122 --> 01:16:10,581
Het lijkt mij ongeveer 50,
maar ik kan alleen tot twee tellen.

1351
01:16:12,913 --> 01:16:15,164
Sterren Commando.
Sterren Commando.

1352
01:16:15,331 --> 01:16:17,747
Sterren Commando.

1353
01:16:17,914 --> 01:16:19,164
Sterren Commando.

1354
01:16:19,331 --> 01:16:21,289
Nou, kalm aan.

1355
01:16:21,456 --> 01:16:22,914
Geef hem de ruimte, vrienden.

1356
01:16:23,081 --> 01:16:24,539
- Zoem.
- Ja?

1357
01:16:24,706 --> 01:16:27,789
Hij sprak met mij.
Alleen voor mij.

1358
01:16:27,956 --> 01:16:30,122
- We zagen dat Bonnie je weggaf.
- Heb je het gezien?

1359
01:16:30,289 --> 01:16:31,622
Het heeft geen enkele zin.

1360
01:16:31,789 --> 01:16:32,956
Je bent niet nutteloos, Sheriff!

1361
01:16:33,123 --> 01:16:35,165
- Wij houden van je!
- Heel graag!

1362
01:16:43,039 --> 01:16:44,914
Luister, het gaat goed met mij.

1363
01:16:45,081 --> 01:16:47,832
Bonnie wordt groter.

1364
01:16:49,039 --> 01:16:54,124
En we kunnen niet beslissen wanneer,
noch hoe dat zal gebeuren.

1365
01:16:55,706 --> 01:17:00,832
Het gaat erom dat wij er waren
op het juiste moment om haar te helpen.

1366
01:17:07,456 --> 01:17:09,540
En daar moet ik in geloven.

1367
01:17:10,706 --> 01:17:12,664
jij laat ons voelen
trots om speelgoed te zijn.

1368
01:17:12,831 --> 01:17:14,706
- Wat is dat?
- Hoi! Genoeg!

1369
01:17:14,873 --> 01:17:16,207
Sorry, jongens.

1370
01:17:17,623 --> 01:17:21,331
Ik wens haar alleen maar
zou een connectie hebben gehad met Blaze.

1371
01:17:21,498 --> 01:17:22,664
Wachten.

1372
01:17:22,831 --> 01:17:24,914
Verbinding!
Dat kunnen ze nog steeds!

1373
01:17:25,081 --> 01:17:26,497
Lilypad zou het kunnen!

1374
01:17:26,664 --> 01:17:27,915
-Leliepad?
-Leliepad?

1375
01:17:33,998 --> 01:17:36,247
<i>We moeten praten.</i>

1376
01:17:36,414 --> 01:17:37,997
Nou ja, jongens.
We hebben een bericht.

1377
01:17:38,164 --> 01:17:39,997
'Jessie, het spijt me zo.

1378
01:17:40,164 --> 01:17:42,081
Ik heb de verkeerde vrienden gekozen.
En ze hebben Bonnie pijn gedaan."

1379
01:17:42,248 --> 01:17:43,289
- Nee.
- Bonnie.

1380
01:17:43,456 --> 01:17:45,872
Smarty, stuur een antwoord.
"Je kunt het repareren."

1381
01:17:46,039 --> 01:17:47,665
U KUNT HET REPAREREN
VERZONDEN

1382
01:17:51,289 --> 01:17:53,956
"Nee, dat kan ik niet.
"Ik heb mezelf weggegooid."

1383
01:17:54,123 --> 01:17:55,664
- Dat?
- "Naar de donatiewagen."

1384
01:17:55,831 --> 01:17:59,872
Voor duizend kikkers en hagedissen!
Heeft ze zichzelf gegooid?

1385
01:18:00,039 --> 01:18:00,956
Laten we achter haar aan gaan.

1386
01:18:01,123 --> 01:18:02,247
- Dat?
- Maar hoe?

1387
01:18:02,414 --> 01:18:05,664
Smarty, vraag het aan Lily
Stuur een foto van waar je bent.

1388
01:18:05,831 --> 01:18:06,372
VERZONDEN

1389
01:18:06,539 --> 01:18:07,414
Oké.

1390
01:18:07,581 --> 01:18:09,372
Pittig,
vergroot die plaat die wazig is.

1391
01:18:09,539 --> 01:18:11,247
Kijk naar alle technologie.

1392
01:18:11,414 --> 01:18:12,539
Martinlaan.

1393
01:18:12,706 --> 01:18:14,122
Atlas,
Kun je ons daarheen brengen?

1394
01:18:14,289 --> 01:18:16,039
Ik heb je gevonden, cowgirldame.

1395
01:18:16,206 --> 01:18:19,831
Zeg hem dat hij foto's moet blijven sturen
van waar het is. Laten we haar gaan zoeken.

1396
01:18:19,998 --> 01:18:21,247
Ja, sheriff.

1397
01:18:21,414 --> 01:18:24,206
Wanneer je even tijd hebt,
Ik wilde mij iets "vragen"...

1398
01:18:24,373 --> 01:18:26,289
- Vraag het je.
- Zeker, hulpsheriff.

1399
01:18:26,456 --> 01:18:28,415
- Help mij nu.
- Ja, sheriff.

1400
01:18:31,456 --> 01:18:32,915
Laten we rijden.

1401
01:18:38,164 --> 01:18:40,374
- Hé, wacht op ons!
- Wacht op ons!

1402
01:18:50,914 --> 01:18:52,790
<i>Blijf foto's sturen.
Laten we gaan.</i>

1403
01:18:55,039 --> 01:18:55,956
Het is dichtbij.

1404
01:18:56,123 --> 01:18:58,914
Als we vijf blokken verder gaan
in het zuiden en twee in het oosten...

1405
01:18:59,081 --> 01:19:00,081
Wij kunnen ze onderscheppen...

1406
01:19:00,248 --> 01:19:01,749
- vóór de snelweg.
- Een auto!

1407
01:19:05,373 --> 01:19:06,374
Het is gratis!

1408
01:19:07,539 --> 01:19:09,039
Ze passeerden een benzinestation.

1409
01:19:09,206 --> 01:19:10,914
Versnel.
Het spijt me, ik had geen keus.

1410
01:19:11,081 --> 01:19:14,040
We zijn dichtbij. Neem de snelkoppeling.
Aan het einde van de straat, aan de rechterkant.

1411
01:19:19,248 --> 01:19:21,414
- Het is een huis!
- Ik begrijp het niet. Het zou straat moeten zijn.

1412
01:19:21,581 --> 01:19:23,747
Misschien was het vijf jaar geleden.
Je kaart is al oud.

1413
01:19:23,914 --> 01:19:26,081
- Herberekenen.
- Er is geen tijd. Laten we oversteken.

1414
01:19:26,248 --> 01:19:27,374
- Dat?
- Kruis?

1415
01:19:36,623 --> 01:19:37,582
Rustig maar, jongen!

1416
01:19:56,831 --> 01:19:59,874
De vrachtwagen.
Ik zie het verderop.

1417
01:20:01,706 --> 01:20:02,622
Volg mij.

1418
01:20:02,789 --> 01:20:03,874
Ja, sheriff.

1419
01:20:13,748 --> 01:20:15,664
We komen op onze bestemming aan.

1420
01:20:15,831 --> 01:20:16,956
-Lelie?
-Lelie!

1421
01:20:17,123 --> 01:20:18,872
-Lily, waar ben je?
-Lelie!

1422
01:20:19,039 --> 01:20:20,456
-Lelie?
- Lilypad, waar ben je?

1423
01:20:20,623 --> 01:20:21,747
Hé, Lily.

1424
01:20:21,914 --> 01:20:23,165
<i>Ja, hoe kan ik u helpen?</i>

1425
01:20:24,706 --> 01:20:27,539
Lily, alles komt goed.
Wij hebben je al gevonden.

1426
01:20:27,706 --> 01:20:30,914
-Je had niet moeten komen, Jessie.
- Er is geen tijd voor zeuren.

1427
01:20:31,081 --> 01:20:33,164
Bonnie heeft je nog steeds nodig
om een vriend te maken.

1428
01:20:33,331 --> 01:20:34,872
Mij?
Maar ik...

1429
01:20:35,039 --> 01:20:38,497
Ik heb een grote fout gemaakt met
Kara, Chelsea en Heidi.

1430
01:20:38,664 --> 01:20:41,372
Je had gelijk. Bonnie is anders.
Hij verdient beter.

1431
01:20:41,539 --> 01:20:44,872
Lelie. Je wist niet dat ze
Ze waren niet geschikt voor Bonnie.

1432
01:20:45,039 --> 01:20:46,456
Nee, ik ben degene
Ik ben niet geschikt voor haar.

1433
01:20:46,623 --> 01:20:49,497
- Ik was degene die dit veroorzaakte.
- Dus, help me het te repareren.

1434
01:20:49,664 --> 01:20:51,747
Ik heb de perfecte vriendin voor Bonnie gevonden.

1435
01:20:51,914 --> 01:20:52,956
- Heb je het gevonden?
- Ja.

1436
01:20:53,123 --> 01:20:55,997
En wat als we ze met elkaar in contact brengen?

1437
01:20:56,164 --> 01:20:57,122
Akkoord.

1438
01:20:57,289 --> 01:21:00,624
Maar eerst moeten we weg
verlaat deze vrachtwagen en ga naar huis.

1439
01:21:06,039 --> 01:21:08,081
We gaan te snel
om nu te vertrekken.

1440
01:21:08,248 --> 01:21:10,581
En we raken steeds verder uit elkaar.

1441
01:21:10,748 --> 01:21:14,874
Wij moeten iets kunnen doen.
We hebben al deze Buzzes.

1442
01:21:17,539 --> 01:21:19,247
Pardon.
Ga uit de weg.

1443
01:21:19,414 --> 01:21:20,665
Astronaut, draai je om.

1444
01:21:28,248 --> 01:21:29,581
Oh!

1445
01:21:29,748 --> 01:21:31,206
Ja, ja, ja!

1446
01:21:31,373 --> 01:21:32,581
Ik kan het niet geloven.

1447
01:21:32,748 --> 01:21:34,749
Ja.
Geloof het.

1448
01:21:39,456 --> 01:21:40,581
Klaar, sheriff?

1449
01:21:40,748 --> 01:21:41,872
Ga je gang, Lily.

1450
01:21:42,039 --> 01:21:43,040
ACTIVEER UPDATE

1451
01:21:58,331 --> 01:22:00,331
Vlieg!
Wees vrij!

1452
01:22:00,498 --> 01:22:01,499
Exhibitionisten!

1453
01:22:16,081 --> 01:22:17,997
Dit is vliegen.

1454
01:22:18,164 --> 01:22:19,290
Stijlvol!

1455
01:22:27,373 --> 01:22:28,706
Dus,
Is het plan duidelijk?

1456
01:22:28,873 --> 01:22:30,872
Als je bij Bonnie bent,
stuur het bericht.

1457
01:22:31,039 --> 01:22:32,872
Blaze zal ons naar mij toe brengen
en doelschieten...

1458
01:22:33,039 --> 01:22:35,247
en deze keer zullen ze elkaar begrijpen.

1459
01:22:35,414 --> 01:22:37,456
Wacht,
Wat als Bonnie je opnieuw afwijst?

1460
01:22:37,623 --> 01:22:40,164
Als ze vrienden worden,
het zal het waard zijn geweest.

1461
01:22:40,331 --> 01:22:41,832
Ja, sheriff.

1462
01:22:43,581 --> 01:22:45,831
Wachten.
Jessie, wacht!

1463
01:22:45,998 --> 01:22:47,082
Wat gebeurt er?

1464
01:22:48,581 --> 01:22:49,664
Hoe gaat het, Buzz?

1465
01:22:49,831 --> 01:22:50,872
Luister gewoon naar mij.

1466
01:22:51,039 --> 01:22:52,914
Ik heb het geprobeerd
om je dit te vragen, en als...

1467
01:22:53,081 --> 01:22:56,247
Als ik het nu niet doe, zal ik het nooit doen.

1468
01:22:56,414 --> 01:22:57,872
Accepteert u...

1469
01:22:58,039 --> 01:23:00,164
Buzz, je kunt het.

1470
01:23:00,331 --> 01:23:01,665
Accepteert u...

1471
01:23:07,831 --> 01:23:10,165
Je gaat bij mij blijven,
Bijgevoegd.

1472
01:23:15,873 --> 01:23:19,581
Kop op, jongens!
Ze zal terugkeren. Wij hebben een plan!

1473
01:23:19,748 --> 01:23:22,415
Rust uit, Ranger.
Rest.

1474
01:23:42,956 --> 01:23:44,331
Jongens,
Ze weten al wat hun missie is.

1475
01:23:44,498 --> 01:23:45,499
Ja, commandant.

1476
01:23:50,123 --> 01:23:51,289
Houtachtig!
Zoem!

1477
01:23:51,456 --> 01:23:52,789
- Dat?
-Lelie!

1478
01:23:52,956 --> 01:23:54,289
- Nee nee.
- Slecht apparaat.

1479
01:23:54,456 --> 01:23:55,581
Wat doet ze hier?

1480
01:23:55,748 --> 01:23:57,164
Ze is al een van ons, jongens.
Wen er maar aan.

1481
01:23:57,331 --> 01:24:00,456
Luister allemaal. Lily en Jessie
Ze hebben een plan om Bonnie te helpen.

1482
01:24:00,623 --> 01:24:03,247
- Goed. En wat doen we?
- Niets.

1483
01:24:03,414 --> 01:24:05,122
- Niets?
- Het is gemakkelijk.

1484
01:24:05,289 --> 01:24:07,997
Jessie heeft het zware werk al gedaan.
Typisch voor haar.

1485
01:24:08,164 --> 01:24:10,915
Ik hoef alleen maar het bericht te versturen.

1486
01:24:29,248 --> 01:24:30,999
Nu is het de beurt aan de meisjes.

1487
01:24:37,164 --> 01:24:38,289
<i>Je hebt een nieuw bericht...</i>

1488
01:24:38,456 --> 01:24:39,540
<i>Hallo, Blaze.</i>

1489
01:24:42,164 --> 01:24:42,914
<i>Ik ben Bonnie.</i>

1490
01:24:43,081 --> 01:24:44,790
<i>Ik ben van gedachten veranderd.</i>

1491
01:24:51,789 --> 01:24:54,290
Hallo, lieverd.
Kijk eens wat ik in de auto vond.

1492
01:24:55,331 --> 01:24:57,457
Akkoord.
Wij deactiveren de chat.

1493
01:25:14,206 --> 01:25:16,582
Bonnie.
Er staat een vriend aan de deur.

1494
01:25:18,623 --> 01:25:22,082
<i>- Laten we proberen het record te verbeteren.</i>
- Hallo, Bonnie. Ik heb het speelgoed meegenomen.

1495
01:25:23,831 --> 01:25:25,456
Bonnie, kom hallo zeggen.

1496
01:25:25,623 --> 01:25:26,665
Akkoord.

1497
01:25:35,248 --> 01:25:36,956
Hallo.

1498
01:25:37,123 --> 01:25:38,124
Hallo.

1499
01:25:45,873 --> 01:25:47,664
Sorry,
Ik speel niet met speelgoed.

1500
01:25:47,831 --> 01:25:50,164
Gisteren heb ik een beetje met haar gespeeld.

1501
01:25:50,331 --> 01:25:53,874
Ik vind het leuk als hij zegt:
"Ik ben nergens bang voor, partner."

1502
01:26:00,581 --> 01:26:03,497
Dat... was raar.

1503
01:26:03,664 --> 01:26:05,164
ik...

1504
01:26:05,331 --> 01:26:06,415
Sorry als ik je stoorde.

1505
01:26:11,414 --> 01:26:12,789
- Nee. Ga niet.
- Nee nee.

1506
01:26:12,956 --> 01:26:14,499
- Ze kan niet weggaan.
- Nee nee.

1507
01:26:16,414 --> 01:26:17,457
Blaas!

1508
01:26:30,998 --> 01:26:34,124
Ik vind je laarzen leuk.

1509
01:26:37,706 --> 01:26:39,957
En voor mij...
Ik vind je sokken echt leuk.

1510
01:26:42,664 --> 01:26:45,997
Vindt u mijn baard mooi, <i>mevrouw?</i>

1511
01:26:46,164 --> 01:26:48,706
Indrukwekkend, <i>Mevrouw.</i>

1512
01:26:48,873 --> 01:26:51,414
Ja, ik ben een miljard jaar oud.

1513
01:26:51,581 --> 01:26:53,582
Daarom is het zo glorieus.

1514
01:27:02,623 --> 01:27:04,207
Wil je spelen?

1515
01:27:06,623 --> 01:27:07,624
Akkoord.

1516
01:27:08,706 --> 01:27:09,956
- Walter, laten we gaan.
- Akkoord.

1517
01:27:10,123 --> 01:27:11,831
- Heb je echt een paard?
- Ja.

1518
01:27:11,998 --> 01:27:13,331
Een echt paard?

1519
01:27:13,498 --> 01:27:15,082
Ja!
Het is heel waar.

1520
01:27:18,206 --> 01:27:20,290
Hé, ik had een idee.

1521
01:27:30,789 --> 01:27:32,374
Kijk eens naar die <i>kilt.</i>

1522
01:27:43,123 --> 01:27:45,624
Zorg alsjeblieft voor mijn zoon.

1523
01:27:50,623 --> 01:27:53,539
Mijn vrienden, we zijn hier bijeen...

1524
01:27:53,706 --> 01:27:56,872
getuigen zijn
van de mooiste unie...

1525
01:27:57,039 --> 01:27:58,289
van sheriff Jessie...

1526
01:27:58,456 --> 01:28:01,832
en Buzz-Tolomeo MacLightyear.

1527
01:28:09,248 --> 01:28:10,372
Nu, sheriff...

1528
01:28:10,539 --> 01:28:14,247
zet deze ring erop
op Buzz's vinger...

1529
01:28:14,414 --> 01:28:16,207
en zeg je geloften.

1530
01:28:17,706 --> 01:28:20,122
Buzz, accepteer jij deze ring...

1531
01:28:20,289 --> 01:28:21,831
als symbool van onze belofte...

1532
01:28:21,998 --> 01:28:24,872
om plezier te hebben, te spelen en zo...

1533
01:28:25,039 --> 01:28:26,831
voor de rest van mijn dagen...

1534
01:28:26,998 --> 01:28:28,872
zelfs in de moeilijkste?

1535
01:28:29,039 --> 01:28:31,414
- Ik accepteer...
<i>- Bonnie.</i>

1536
01:28:31,581 --> 01:28:33,124
<i>Heb je mijn trouwring gezien?</i>

1537
01:28:35,498 --> 01:28:37,372
Misschien in de badkamer.

1538
01:28:37,539 --> 01:28:39,997
- Wacht, we hebben zoiets nodig...
- Bloemen! Vanuit de tuin.

1539
01:28:40,164 --> 01:28:42,081
- Goed idee.
- Volg mij.

1540
01:28:42,248 --> 01:28:44,332
<i>En er ligt confetti in de la.</i>

1541
01:28:45,456 --> 01:28:46,706
Gefeliciteerd voor jullie beiden.

1542
01:28:46,873 --> 01:28:49,372
Maak je geen zorgen. Ik heb foto's gemaakt
voor Smarty en de anderen.

1543
01:28:49,539 --> 01:28:52,249
Je bent erg aardig, Lily.

1544
01:28:55,456 --> 01:28:57,497
Je hebt het heel goed gedaan, sheriff.

1545
01:28:57,664 --> 01:28:59,956
Je kunt mij Jessica noemen.

1546
01:29:00,123 --> 01:29:02,289
Akkoord.
Jessica.

1547
01:29:02,456 --> 01:29:03,831
Sterker nog, nee.
Beter niet.

1548
01:29:03,998 --> 01:29:04,999
OK.

1549
01:29:06,248 --> 01:29:07,414
Wanneer je kunt...

1550
01:29:07,581 --> 01:29:10,207
Kun je mij voorstellen aan de jongen?
van allianties?

1551
01:29:11,706 --> 01:29:12,664
Akkoord.

1552
01:29:12,831 --> 01:29:14,664
Ze komen.

1553
01:29:14,831 --> 01:29:16,122
Ik heb het al.
Briljant.

1554
01:29:16,289 --> 01:29:17,581
Het is een geweldig idee.

1555
01:29:17,748 --> 01:29:19,540
De bruiloft gaat plaatsvinden.

1556
01:29:20,706 --> 01:29:21,956
- Zoem...
- Zoem...

1557
01:29:22,123 --> 01:29:24,997
Accepteert u mij als uw vrouw,
de supercoole sheriff?

1558
01:29:25,164 --> 01:29:26,372
Ik accepteer.

1559
01:29:26,539 --> 01:29:30,207
En je accepteert mij zoals jij
mooie echtgenoot, Space Ranger?

1560
01:29:33,081 --> 01:29:34,872
Ik accepteer.

1561
01:29:35,039 --> 01:29:36,997
Ik verklaar ze...

1562
01:29:37,164 --> 01:29:38,914
Ik maak bezwaar!

1563
01:29:39,081 --> 01:29:40,622
Nee.

1564
01:29:40,789 --> 01:29:42,706
Buzz is al getrouwd.

1565
01:29:42,873 --> 01:29:43,957
Met mij!

1566
01:29:47,581 --> 01:29:50,872
Dit is de derde keer dat mij dit overkomt!

1567
01:29:51,039 --> 01:29:52,331
Hoe kon je?

1568
01:29:52,498 --> 01:29:53,872
Nemen!

1569
01:29:54,039 --> 01:29:56,039
Jessie,
Het is niet wat je denkt.

1570
01:29:56,206 --> 01:29:58,872
Vertel het ze, Buzz.
Vertel ze over onze liefde.

1571
01:29:59,039 --> 01:30:00,956
Maar Trixie, dat was voordat...

1572
01:30:01,123 --> 01:30:04,164
en dit is nu.

1573
01:30:04,331 --> 01:30:06,789
- Bescherm de baby's!
- Je hoort het nog van mijn advocaten!

1574
01:30:06,956 --> 01:30:08,456
- Het is een misdaad.
- Vertel het ze, Buzz.

1575
01:30:08,623 --> 01:30:11,415
- Gefeliciteerd.
- Dat kan, hulpsheriff.

1576
01:30:12,498 --> 01:30:13,997
- Heb je ze al geholpen?
- Ja.

1577
01:30:14,164 --> 01:30:15,872
We moesten Jessie gewoon volgen.

1578
01:30:16,039 --> 01:30:18,081
Woody, wil je...

1579
01:30:18,248 --> 01:30:19,915
- houd dit vast? Ik rijd.
- Nou...

1580
01:30:26,831 --> 01:30:28,831
- Geweldig! Kijk naar ze.
- Ze zien er stralend uit.

1581
01:30:28,998 --> 01:30:30,289
Wat een goede vrienden.

1582
01:30:30,456 --> 01:30:31,372
Bewaar die.

1583
01:30:31,539 --> 01:30:32,289
Vetgedrukt.

1584
01:30:32,456 --> 01:30:34,081
- Mijn God! Ja!
- Geweldig, Buzz met <i>kilt.</i>

1585
01:30:34,248 --> 01:30:36,039
Ik ga in Palm Springs wonen.

1586
01:30:36,206 --> 01:30:37,831
Wat als Trixie de taart vergiftigde?

1587
01:30:37,998 --> 01:30:41,914
Maar Trixie, waarom?!

1588
01:30:42,081 --> 01:30:45,039
Wil je organiseren
een logeerpartijtje?

1589
01:30:45,206 --> 01:30:47,622
Ja!
Het zou zo leuk zijn.

1590
01:30:47,789 --> 01:30:48,915
Kijk, kijk.

1591
01:30:51,123 --> 01:30:53,164
<i>Vrienden voor altijd, vriend.</i>

1592
01:30:53,331 --> 01:30:56,331
Kom op, Jessie.
We hebben mijn schip meegenomen.

1593
01:30:56,498 --> 01:30:58,372
- Waar gaan we eerst heen?
- Naar Neptunus.

1594
01:30:58,539 --> 01:30:59,581
Wat zijn ze aan het doen?

1595
01:30:59,748 --> 01:31:01,081
Een huwelijksreis!

1596
01:31:01,248 --> 01:31:02,164
Wil je komen?

1597
01:31:02,331 --> 01:31:04,747
- Duidelijk!
- Wachten.

1598
01:31:04,914 --> 01:31:06,289
Kijk, Jessie, ruimtedolfijnen.

1599
01:31:06,456 --> 01:31:07,499
Hallo, dolfijn.

1600
01:34:44,998 --> 01:34:46,289
<i>Ik ben Buzz Lightyear.</i>

1601
01:34:46,456 --> 01:34:48,457
<i>Op weg naar het oneindige en verder!</i>

1602
01:35:02,539 --> 01:35:04,540
Hé! Kinderen, gedraag je goed.
ik...

1603
01:35:10,206 --> 01:35:11,832
<i>Missie volbracht.</i>

1604
01:35:16,039 --> 01:35:18,331
<i>We ontmoeten elkaar weer,
mijn zoon.</i>

1605
01:35:18,498 --> 01:35:20,040
<i>Nee!</i>

1606
01:39:59,248 --> 01:40:00,622
<i>Opgedragen aan
ons geliefde speelgoed...</i>

1607
01:40:00,789 --> 01:40:02,334
<i>die aanwezig waren
op het juiste moment.</i>

1608
01:40:02,501 --> 01:40:03,741
<i>Je hebt een verschil gemaakt.</i>

1609
01:40:11,414 --> 01:40:13,747
<i>- Ik weet niet hoe ik dit moet doen.
- Zet de toon.</i>

1610
01:40:13,914 --> 01:40:15,289
<i>- Hé...
- Speelgoed en ik...</i>

1611
01:40:15,456 --> 01:40:16,414
<i>- Speelgoed en ik...
-Ze werd een vriendin...</i>

1612
01:40:16,581 --> 01:40:17,956
<i>- Speelgoed...
- Ik kan niet...</i>

1613
01:40:18,123 --> 01:40:19,622
<i>Zodat Bonnie een vriendin kon worden...</i>

1614
01:40:19,789 --> 01:40:21,039
<i>- De hele zomer...
- De hele zomer...</i>

1615
01:40:21,206 --> 01:40:22,664
<i>- Het speelgoed en ik werken...
- Wij werken...</i>

1616
01:40:22,831 --> 01:40:24,539
<i>- We werken de hele zomer...
-Ze werd een vriendin...</i>

1617
01:40:24,706 --> 01:40:25,872
<i>- Hé, hé...
-Ze werd een vriendin...</i>

1618
01:40:26,039 --> 01:40:27,956
<i>Wat betekent dat?</i>

1619
01:40:28,123 --> 01:40:29,914
<i>Hé, hé, het speelgoed en ik...</i>

1620
01:40:30,081 --> 01:40:31,585
<i>Het speelgoed en ik werken
de hele zomer...</i>

1621
01:40:31,752 --> 01:40:32,956
<i>zodat Bonnie een vriendin kon worden...</i>

1622
01:40:33,123 --> 01:40:34,331
<i>- Speelgoed...
- Een vriend gemaakt...</i>

1623
01:40:34,498 --> 01:40:36,539
<i>- De hele zomer...
- Heeft melodie nodig...</i>

1624
01:40:36,706 --> 01:40:37,622
<i>Laat ons stoppen.</i>

1625
01:40:37,789 --> 01:40:39,706
<i>Pizza met glazen, schat.</i>

1626
01:40:39,973 --> 01:40:42,890
<i>Ik ben geen stoel!</i>